1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,451 --> 00:00:20,890
[kuimba kwa kutisha]

4
00:00:28,941 --> 00:00:32,641
[kuimba kunaendelea]

5
00:00:51,138 --> 00:00:55,229
[kuimba kunaendelea]

6
00:01:14,944 --> 00:01:17,077
[kupiga kwa mbali]

7
00:01:24,780 --> 00:01:26,956
[kupiga kwa mbali]

8
00:01:45,975 --> 00:01:48,978
[moto mkali]

9
00:01:51,807 --> 00:01:53,809
[kuunguruma kwa sauti kubwa]

10
00:02:00,990 --> 00:02:03,993
[kupiga kelele]

11
00:02:05,995 --> 00:02:08,084
[kuunguruma kwa sauti kubwa]

12
00:02:26,537 --> 00:02:28,496
[kupiga kelele kubwa]

13
00:02:31,934 --> 00:02:35,111
[vibomo vya mlango]
[mipako ya moto]

14
00:02:37,026 --> 00:02:40,160
[muziki wa kuigiza]

15
00:02:45,034 --> 00:02:47,123
[kuunguruma kwa sauti kubwa]

16
00:03:04,793 --> 00:03:05,707
[mibofyo ya bunduki]

17
00:03:13,889 --> 00:03:15,195
[kuunguruma kwa sauti kubwa]

18
00:03:26,771 --> 00:03:29,383
[Shetani] Wewe ni wangu,
na hakuna mtu mwingine.

19
00:03:31,123 --> 00:03:33,909
Wewe ni wangu,
na hakuna mtu mwingine.

20
00:03:37,434 --> 00:03:40,089
[muziki wa kuigiza]

21
00:03:46,661 --> 00:03:49,098
Nahitaji msaada wako, Annika.

22
00:03:49,664 --> 00:03:50,230
[Annika anashangaa]

23
00:04:05,027 --> 00:04:07,856
[Muziki mpole]

24
00:04:13,340 --> 00:04:15,298
Nahitaji msaada wako, Annika.

25
00:04:15,820 --> 00:04:16,865
Ni nini, Bibi?

26
00:04:21,391 --> 00:04:23,132
Ni maombi.

27
00:04:25,352 --> 00:04:26,962
Ya mama yako
itakuhitaji.

28
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
Siwezi kufanya hivi.

29
00:04:41,803 --> 00:04:44,632
[kupiga kelele]

30
00:04:48,157 --> 00:04:50,159
[muziki wa kuigiza]

31
00:04:58,036 --> 00:04:59,299
[Roslovic] Huruma.

32
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
Changamoto kwetu sote.

33
00:05:03,172 --> 00:05:05,000
Ili kutafuta njia ya kupenda

34
00:05:05,870 --> 00:05:07,829
si tu adui yako, lakini

35
00:05:09,787 --> 00:05:12,094
mtu ambaye ni mwovu katika kiini chao.

36
00:05:12,660 --> 00:05:14,183
Haki hiyo
kuna ufalme wa Mungu.

37
00:05:16,446 --> 00:05:18,318
Wasamehe, Baba, kwa maana
hawajui wanachofanya.

38
00:05:20,102 --> 00:05:21,277
Yesu alisema hivi
wanaume

39
00:05:21,408 --> 00:05:22,974
waliokuwa wanamuua.

40
00:05:23,061 --> 00:05:24,933
Nami nasema, hata kama wapo
uhakika wa wanachofanya,

41
00:05:25,020 --> 00:05:26,195
unawasamehe.

42
00:05:27,892 --> 00:05:29,764
Wewe waombee.

43
00:05:29,851 --> 00:05:31,853
Unawakubali.

44
00:05:34,725 --> 00:05:36,336
Uovu huzaa ubaya.

45
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
Uovu haukati tamaa.

46
00:05:40,252 --> 00:05:42,211
Haina aibu.

47
00:05:44,169 --> 00:05:45,606
Na unapoikimbia,
kama wewe,

48
00:05:45,693 --> 00:05:47,956
ikiwa wewe, ikiwa utakiepuka,
ukiikataa,

49
00:05:48,043 --> 00:05:49,827
itarudi.

50
00:05:50,306 --> 00:05:53,004
Kukabiliana ni kushinda.

51
00:05:53,308 --> 00:05:55,224
Na inaweza kushinda

52
00:05:56,530 --> 00:05:58,880
kwa upendo.

53
00:05:59,533 --> 00:06:01,273
Wakati uovu safi unatazama
wewe usoni,

54
00:06:01,361 --> 00:06:04,102
lazima uite
kila, kila wakia

55
00:06:04,189 --> 00:06:07,454
huruma yako na upendo wako
kusaidia kulishinda.

56
00:06:07,932 --> 00:06:09,412
Na lazima uwe tayari
kufanya wakati huo

57
00:06:09,543 --> 00:06:10,544
na tena.

58
00:06:22,686 --> 00:06:24,688
[muziki wa kutisha]

59
00:06:24,819 --> 00:06:27,474
[TV inacheza hafifu]

60
00:06:59,767 --> 00:07:01,290
[Johanna] Mary mdogo
kujifunza kwamba

61
00:07:01,377 --> 00:07:03,727
monster alifikiria hapo
kumlinda

62
00:07:04,206 --> 00:07:06,295
badala yake kulikuwa na kumdhuru.

63
00:07:08,340 --> 00:07:10,125
Viumbe waovu

64
00:07:10,255 --> 00:07:12,954
kuja kutoka mara moja nzuri
viumbe vilivyoanguka

65
00:07:13,389 --> 00:07:15,217
na hivyo hubeba mfanano.

66
00:07:15,913 --> 00:07:17,437
Kwa wema

67
00:07:17,524 --> 00:07:19,395
inaweza kuundwa kutoka kwa chochote,

68
00:07:20,048 --> 00:07:21,789
huku uovu

69
00:07:21,919 --> 00:07:24,661
inaweza tu kuwa
uharibifu kamili wa hiyo

70
00:07:25,009 --> 00:07:26,620
ambayo hapo awali ilikuwa nzuri.

71
00:07:28,578 --> 00:07:31,712
Na Mariamu mdogo
sasa alijua bila shaka

72
00:07:32,060 --> 00:07:34,409
kwamba kwa kweli alikuwa mzuri.

73
00:07:35,585 --> 00:07:37,413
- Soma tena.
-Kesho usiku.

74
00:07:41,548 --> 00:07:42,984
Je! mkono wako ulikuwa unauma?

75
00:07:43,985 --> 00:07:45,900
-Kidogo.
-Hmm.

76
00:07:46,248 --> 00:07:48,293
Naam, ni siku mbili tu zimepita.

77
00:07:48,946 --> 00:07:50,557
Mambo haya
inaweza kuchukua miezi kupona.

78
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
Hii inapaswa kuwa ukumbusho

79
00:07:53,298 --> 00:07:54,778
kamwe kuondoka nyumbani
bila mimi.

80
00:07:54,909 --> 00:07:56,476
Milele.

81
00:07:56,606 --> 00:07:57,433
Hizi ni aina za vitu
hilo kutokea

82
00:07:57,564 --> 00:07:58,478
bila mama yako.

83
00:07:58,913 --> 00:08:00,218
Mama?

84
00:08:00,349 --> 00:08:01,611
Ndiyo, mpendwa.

85
00:08:01,742 --> 00:08:03,787
Itakuwaje Baba
Roslovic unajua?

86
00:08:04,179 --> 00:08:05,789
Naam, atakuwa wa kwanza
unapiga simu.

87
00:08:05,920 --> 00:08:07,138
Sawa?

88
00:08:07,225 --> 00:08:09,010
Nataka kufa
unapofanya.

89
00:08:09,401 --> 00:08:11,099
Utakuwa sawa
Baba Roslovic.

90
00:08:11,926 --> 00:08:13,014
Anajua la kufanya.

91
00:08:14,276 --> 00:08:16,017
-Lakini--
-Unalala sana.

92
00:08:16,582 --> 00:08:18,933
Na asubuhi
tutamwita William,

93
00:08:19,020 --> 00:08:20,935
na kisha Martin,

94
00:08:21,065 --> 00:08:22,806
halafu Therese,

95
00:08:22,893 --> 00:08:24,678
na kisha Annika.

96
00:08:24,765 --> 00:08:27,376
Tunawaita kila siku,
na hawatuita tena.

97
00:08:28,420 --> 00:08:29,857
Hawafanyi hivyo
unataka kusikia kutoka kwangu.

98
00:08:29,944 --> 00:08:31,685
Kila mtu anataka kusikia
kutoka kwa mama yao.

99
00:08:34,557 --> 00:08:35,688
Hujachelewa.

100
00:08:40,302 --> 00:08:41,390
Mama?

101
00:08:42,043 --> 00:08:43,740
Ndiyo, mpendwa.

102
00:08:44,174 --> 00:08:45,786
Umenipa maisha mazuri.

103
00:08:48,092 --> 00:08:49,398
Nimejaribu.

104
00:08:51,443 --> 00:08:53,315
-Nakupenda.
-Nakupenda.

105
00:08:59,321 --> 00:09:00,235
[mlango unafungwa]

106
00:09:01,932 --> 00:09:04,805
[Harriet anapiga kelele]

107
00:09:05,022 --> 00:09:06,894
Oh, Mama!

108
00:09:08,417 --> 00:09:11,768
[muziki wa kutisha]
- Mama!

109
00:09:12,116 --> 00:09:14,554
[Harriet akipiga kelele]

110
00:09:17,295 --> 00:09:19,254
Mama! Mama!

111
00:09:23,998 --> 00:09:24,912
Mama!

112
00:09:26,130 --> 00:09:27,523
Lo, ni sawa, mpenzi.

113
00:09:29,264 --> 00:09:31,266
Sawa, ni sawa.

114
00:09:32,702 --> 00:09:33,964
Mama!

115
00:09:34,356 --> 00:09:36,314
Wewe ni wangu na
hakuna mtu mwingine.

116
00:09:36,663 --> 00:09:38,229
Wewe ni wangu
na hakuna mtu mwingine.

117
00:09:38,839 --> 00:09:40,754
Wewe ni wangu
na hakuna mtu mwingine.

118
00:09:42,016 --> 00:09:44,105
Wewe ni wangu
na hakuna mtu mwingine.

119
00:09:45,367 --> 00:09:47,543
Wewe ni wangu
na hakuna mtu mwingine.

120
00:09:49,023 --> 00:09:51,765
Wewe ni wangu
na hakuna mtu mwingine.

121
00:09:57,553 --> 00:10:00,469
[Muziki mpole]

122
00:10:10,000 --> 00:10:12,612
[mawingu radi]

123
00:10:29,672 --> 00:10:32,501
[Muziki mpole unaendelea]

124
00:11:08,929 --> 00:11:10,670
Mama?

125
00:11:13,281 --> 00:11:14,674
Mama?

126
00:11:16,110 --> 00:11:17,633
Mama?

127
00:11:19,113 --> 00:11:20,636
Mama?

128
00:11:21,811 --> 00:11:23,291
Mama!?

129
00:11:34,955 --> 00:11:35,564
[kupiga kelele]

130
00:11:36,826 --> 00:11:37,566
[kupiga kelele]

131
00:11:38,741 --> 00:11:39,568
[kububujika]
[Harriet anashangaa]

132
00:11:41,004 --> 00:11:41,701
[kupiga kelele]

133
00:11:44,878 --> 00:11:45,966
[ngurumo za radi]
[muziki wa kuigiza]

134
00:11:54,409 --> 00:11:56,411
[Harriet akiugulia]

135
00:12:04,288 --> 00:12:04,898
[mapigo ya mwili]

136
00:12:38,366 --> 00:12:39,759
[Harriet akigugumia]

137
00:12:41,369 --> 00:12:42,936
[Harriet akipiga kelele]

138
00:12:44,502 --> 00:12:46,113
[muziki wa tamthilia unaendelea]

139
00:12:58,647 --> 00:13:00,649
[simu inatetemeka]

140
00:13:05,045 --> 00:13:06,481
Niko umbali wa saa moja hivi.
Uko wapi?

141
00:13:09,919 --> 00:13:11,878
Therese, basi tu,
pata tu teksi.

142
00:13:13,053 --> 00:13:15,142
Sijui, hebu tusalimieni moja.

143
00:13:15,359 --> 00:13:16,926
Sawa, sawa. Tu--

144
00:13:17,057 --> 00:13:18,058
[kugonga kwa dirisha]
- Nitakuamuru moja, tu--

145
00:13:18,754 --> 00:13:19,581
-Nitumie anwani yako, sawa?
[mibofyo ya mlango wa gari]

146
00:13:20,538 --> 00:13:22,584
Ndiyo. Sawa.

147
00:13:23,237 --> 00:13:24,499
-Sawa.
[mibomoko ya milango ya gari]

148
00:13:25,500 --> 00:13:26,414
[William anasafisha koo]

149
00:13:32,681 --> 00:13:33,508
[mlango wa gari unafungwa]

150
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
Halo, Martin.

151
00:13:36,728 --> 00:13:38,208
Asante kwa kunichukua.

152
00:13:38,774 --> 00:13:39,993
- Ni vizuri kukuona.
-Ndio.

153
00:13:41,255 --> 00:13:43,083
-Ndiyo. Ndiyo.
[bodies thud]

154
00:13:46,738 --> 00:13:48,523
Ilikuwaje,
treni ilikuwaje?

155
00:13:49,393 --> 00:13:50,699
Ndege ilikuwaje?

156
00:13:51,743 --> 00:13:53,658
- Ilikuwa ndefu.
- Muda mrefu, ndio.

157
00:13:54,050 --> 00:13:55,356
Kwa hivyo bado uko sawa
kugawanya ukodishaji gari hili

158
00:13:55,486 --> 00:13:56,836
- na mimi, ndio?
- Kiasi gani?

159
00:13:56,966 --> 00:13:58,359
Ni $125, hiyo ni $75 kila moja.

160
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
Um.

161
00:14:00,752 --> 00:14:01,884
Ndio, nitakutumia.

162
00:14:01,971 --> 00:14:02,754
Kwa nini usifanye tu
kufanya hivyo sasa hivi?

163
00:14:03,103 --> 00:14:03,843
-Ndio.
- Ni tu,

164
00:14:03,930 --> 00:14:04,539
ni tu nje ya njia.

165
00:14:04,626 --> 00:14:05,801
Ndiyo, hakika.

166
00:14:09,457 --> 00:14:10,588
Unafikiri atakufa?

167
00:14:10,893 --> 00:14:12,112
Sijui, Martin.

168
00:14:12,416 --> 00:14:13,200
Je, Annika anakuja?

169
00:14:13,330 --> 00:14:14,592
Nani anajua? Je, uliituma?

170
00:14:14,723 --> 00:14:15,637
Ndiyo. Je, umeipata?

171
00:14:16,551 --> 00:14:17,726
Ndio, nimeipata.

172
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
Therese?

173
00:14:19,989 --> 00:14:21,034
Yuko njiani sasa kwenye teksi.

174
00:14:23,993 --> 00:14:24,951
Unaonekana mzuri.

175
00:14:25,299 --> 00:14:26,039
Ndio, wewe pia.

176
00:14:33,002 --> 00:14:35,309
[Annika] Bwana, chukua chuki hii

177
00:14:35,396 --> 00:14:37,137
kutoka moyoni mwangu, tafadhali.

178
00:14:39,139 --> 00:14:41,402
Nimekuwa nikitafuta mapenzi.

179
00:14:41,489 --> 00:14:42,969
Utanionyesha njia lini?

180
00:14:48,539 --> 00:14:50,454
[William] Mahali hapa ni kama a
fucking maze.

181
00:14:50,585 --> 00:14:52,152
Nadhani iko hapa juu.

182
00:14:52,804 --> 00:14:54,067
-Nadhani imerudi hapa.
-Si nyuma huko, Martin.

183
00:14:54,850 --> 00:14:56,156
Ni hapa hapa. 206.

184
00:15:00,334 --> 00:15:01,596
Kuna nini?

185
00:15:03,119 --> 00:15:04,425
-Kuna nini?
-Tu--

186
00:15:06,731 --> 00:15:07,776
Sijamwona
kwa muda. Ni hayo tu.

187
00:15:10,779 --> 00:15:12,433
Ndiyo. Mimi wala.

188
00:15:14,304 --> 00:15:15,001
Sawa. Twende zetu.

189
00:15:19,483 --> 00:15:21,703
[Muziki mpole]

190
00:15:35,673 --> 00:15:37,632
[Therese] Amelala.
- Yesu kristo mnyonge.

191
00:15:38,981 --> 00:15:40,809
-Analala.
- Ndio, amelala. Hakuna uchafu.

192
00:15:42,419 --> 00:15:44,334
- Umefika hapa haraka.
- Umefika hapa polepole.

193
00:15:44,639 --> 00:15:45,596
Haikufanya hivyo
fahamu kuwa kulikuwa na tarehe ya mwisho.

194
00:15:45,683 --> 00:15:46,946
Ana miaka 75 na alipata kiharusi.

195
00:15:47,033 --> 00:15:48,948
-Kila dakika ni tarehe ya mwisho.
-Unaonekana mzuri, Therese.

196
00:15:49,078 --> 00:15:50,819
- Unaonekana nyembamba.
- Je! hiyo ni pongezi?

197
00:15:50,906 --> 00:15:51,951
Nataka tu kujua
nini cha kutarajia

198
00:15:52,081 --> 00:15:53,735
- kwa wanandoa wanaofuata--
-Wiki? Miezi?

199
00:15:53,865 --> 00:15:54,866
Nilikuwa nikifikiria siku.

200
00:15:54,997 --> 00:15:56,651
-Kufikiri au kutumaini?
- Annika yuko wapi?

201
00:15:56,781 --> 00:15:57,608
Nani anajua.

202
00:15:57,739 --> 00:15:58,827
Yeye hakupata
nirudi kwangu pia.

203
00:16:00,220 --> 00:16:02,048
[mibofyo ya mlango]
[Meyer] Hujambo.

204
00:16:05,529 --> 00:16:06,487
Mimi ni Daktari Meyer.

205
00:16:06,574 --> 00:16:07,662
Je, ninyi nyote ni wanafamilia?

206
00:16:08,010 --> 00:16:09,055
Unafanana.

207
00:16:09,142 --> 00:16:10,578
-Wao ni mapacha.
-Ndugu.

208
00:16:10,708 --> 00:16:12,449
- Nimefurahi kukutana nawe, daktari.
- Ni vizuri kukutana nawe.

209
00:16:12,972 --> 00:16:13,755
Je, nyote mnaishi
nje ya mji?

210
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
Miji tofauti.

211
00:16:15,104 --> 00:16:16,497
Nini kinatokea
na mama yetu, daktari?

212
00:16:16,584 --> 00:16:17,585
Je, mama yako alikuwa mvutaji sigara?

213
00:16:18,803 --> 00:16:20,631
-Hapana.
-Mnywaji mzito?

214
00:16:21,023 --> 00:16:22,372
Hapana, sidhani.

215
00:16:22,459 --> 00:16:24,331
Je, yeye
kwa ujumla shughuli za kimwili?

216
00:16:24,418 --> 00:16:25,680
Nini kilitokea kwa mkono wake?

217
00:16:25,767 --> 00:16:27,029
Alimwagika siku mbili zilizopita.

218
00:16:27,116 --> 00:16:28,857
Mkono uliovunjika,
bega iliyotoka.

219
00:16:28,944 --> 00:16:30,859
Je, yeye
kwa ujumla shughuli za kimwili?

220
00:16:32,208 --> 00:16:33,688
Hakuna hata mmoja wetu aliyemwona
kwa miaka kadhaa.

221
00:16:34,428 --> 00:16:35,690
naona.

222
00:16:38,388 --> 00:16:39,911
Alikuwa na kiharusi, yeah?

223
00:16:39,999 --> 00:16:41,870
-Hivyo ndivyo tulivyodhani.
-Kudhaniwa?

224
00:16:41,957 --> 00:16:44,438
- Na sasa?
-Pengine tukae chini.

225
00:16:44,568 --> 00:16:45,613
Hiyo haitakuwa muhimu.

226
00:16:47,049 --> 00:16:49,225
Alikuwa na dalili kadhaa
ya kiharusi,

227
00:16:49,356 --> 00:16:52,098
kupooza, kutokuwa na uwezo
kuongea pamoja naye

228
00:16:52,228 --> 00:16:54,839
umri, kuanguka kwake hivi karibuni,
na kiwewe cha kihisia

229
00:16:55,449 --> 00:16:57,190
juu ya kifo cha ghafla
yako--

230
00:16:57,277 --> 00:16:58,365
Bibi.

231
00:16:58,495 --> 00:16:59,279
Ndiyo, ninaelewa
alikuwa karibu sana

232
00:16:59,409 --> 00:17:00,454
kwa mama yake, sivyo?

233
00:17:00,584 --> 00:17:01,977
[wote] Ndiyo.
-Mh-mh.

234
00:17:02,064 --> 00:17:04,632
Hiyo ingeelezea hisia
mshtuko, lakini ...

235
00:17:05,198 --> 00:17:06,286
Lakini nini?

236
00:17:06,938 --> 00:17:08,156
Kweli, skanning yake ya CAT
haikuonyesha kiharusi,

237
00:17:08,288 --> 00:17:10,550
na vipimo vyake vya damu
walikuwa ndani ya safu ya kawaida.

238
00:17:10,811 --> 00:17:12,031
Oh. Sawa basi.

239
00:17:12,901 --> 00:17:13,989
Vitambaa vyake vina nguvu,

240
00:17:14,119 --> 00:17:15,382
na majaribio ya ziada
inaonyesha

241
00:17:15,512 --> 00:17:17,471
kwamba chombo chake hufanya kazi
haishangazi.

242
00:17:17,601 --> 00:17:20,039
Kwa kweli, nini cha kushangaza
ni kutofautiana

243
00:17:20,517 --> 00:17:22,301
kati ya vipimo vyake sasa na yeye

244
00:17:22,388 --> 00:17:24,347
majaribio ya ziada kufanyika
siku mbili tu zilizopita.

245
00:17:24,868 --> 00:17:26,088
Kimsingi,
anafanya kazi kwa kiwango

246
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
ya mtu mdogo zaidi,
nguvu zaidi.

247
00:17:28,176 --> 00:17:29,178
-Je!
- Hiyo inawezekanaje?

248
00:17:29,265 --> 00:17:30,745
Mdogo kiasi gani?

249
00:17:34,444 --> 00:17:35,750
Mdogo kiasi gani?

250
00:17:35,837 --> 00:17:37,056
Sambamba na ile ya mtoto.

251
00:17:38,883 --> 00:17:40,015
Je, wewe ni fucking na sisi?

252
00:17:40,146 --> 00:17:41,495
-Martin.
-Nipe mapumziko.

253
00:17:41,625 --> 00:17:43,453
Je, unatuambia...

254
00:17:43,540 --> 00:17:44,802
samahani,
unatuambia nini?

255
00:17:44,933 --> 00:17:46,239
Mimi nakuambia
kwamba haijulikani

256
00:17:46,326 --> 00:17:47,457
nini kweli kilimtokea.

257
00:17:47,544 --> 00:17:48,806
- Je, ninaelewa.
- Yeye kwa kweli--

258
00:17:48,937 --> 00:17:50,373
Je, yeye kwenda kufanya hivyo?

259
00:17:50,460 --> 00:17:51,766
Ninamshirikisha tu
matokeo ya mtihani wa sasa.

260
00:17:51,896 --> 00:17:53,681
Unaniambia
alipata kiharusi,

261
00:17:54,595 --> 00:17:56,075
lakini yuko sawa.

262
00:17:56,205 --> 00:17:57,293
Mimi nakuambia
kwamba kisaikolojia,

263
00:17:57,424 --> 00:17:59,513
mama yako anatokea
kuwa na afya njema.

264
00:17:59,643 --> 00:18:00,949
sielewi.

265
00:18:01,036 --> 00:18:02,429
Naam,
bado hawasiliani.

266
00:18:03,734 --> 00:18:06,911
Na kwa hivyo itabidi niendelee
kumfuatilia

267
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
na kumpa zaidi
uchunguzi wa utambuzi.

268
00:18:10,654 --> 00:18:11,960
Lakini anaendelea vizuri.

269
00:18:30,892 --> 00:18:32,720
Kuna nini?

270
00:18:36,898 --> 00:18:38,117
Sijalazwa hospitalini

271
00:18:38,247 --> 00:18:39,988
tangu Lydia alipompata
tumbo kusukuma.

272
00:18:43,818 --> 00:18:45,124
Nimemkumbuka sana.

273
00:18:52,957 --> 00:18:54,394
Najua.

274
00:18:57,048 --> 00:18:58,311
Je! una pesa taslimu?

275
00:18:59,703 --> 00:19:01,662
Nina njaa.

276
00:19:15,980 --> 00:19:17,156
[Angelise] Nahitaji
msaada wako, Annika.

277
00:19:18,244 --> 00:19:20,159
Angalau na mazishi.

278
00:19:21,638 --> 00:19:23,684
[Annika] Kuna mengi sana
chukia huko kurudi.

279
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Huwezi kukimbia kutoka kwao
tena.

280
00:19:32,258 --> 00:19:34,347
Na hupaswi kufanya hivyo.
Wao ni familia yako.

281
00:19:37,959 --> 00:19:39,874
Nina ndoto hii mbaya,

282
00:19:41,049 --> 00:19:42,268
na sina uhakika
ikiwa ni kitu

283
00:19:42,355 --> 00:19:44,357
hiyo imetokea
au ni kitu kinakuja.

284
00:19:46,924 --> 00:19:48,230
Hivyo hofu na hilo.

285
00:19:48,578 --> 00:19:50,363
[kuunguruma kwa sauti kubwa]

286
00:19:55,106 --> 00:19:57,196
Mama hakuwepo kwa ajili yetu.

287
00:19:57,326 --> 00:19:59,067
Alimruhusu baba yetu
kufanya mambo ya kutisha.

288
00:19:59,763 --> 00:20:01,722
Na kwa hilo, mimi...

289
00:20:03,593 --> 00:20:05,726
najitahidi

290
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
kupatanisha na kusamehe.

291
00:20:09,208 --> 00:20:10,644
Msamaha ni fadhila.

292
00:20:10,731 --> 00:20:12,472
Kwa upendo wa Mungu,

293
00:20:12,602 --> 00:20:13,908
tunaweza kusamehe mtu yeyote.

294
00:20:15,649 --> 00:20:17,477
Upendo wa Mungu.

295
00:20:21,481 --> 00:20:23,570
Siku moja hii,

296
00:20:24,005 --> 00:20:25,920
Nilikuwa peke yangu nyumbani na mama.

297
00:20:26,790 --> 00:20:28,792
Hilo halikuwa jambo la kawaida.

298
00:20:28,923 --> 00:20:30,925
Bibi aliondoka mara chache.

299
00:20:31,969 --> 00:20:33,057
Hiyo ilikuwa
wakati baba angeshambulia

300
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
na mama angesimama karibu.

301
00:20:36,757 --> 00:20:38,976
Hilo nilikuwa tayari.

302
00:20:39,586 --> 00:20:41,196
Ilikuwa ni sehemu ya kawaida
ya maisha yetu yote.

303
00:20:41,283 --> 00:20:42,241
Vurugu za baba.

304
00:20:44,939 --> 00:20:45,809
Lakini siku hii ilikuwa

305
00:20:45,940 --> 00:20:47,942
mimi na mama tu.

306
00:20:50,640 --> 00:20:51,554
Mama alikuwa kawaida hivyo

307
00:20:51,641 --> 00:20:53,252
stoic na utulivu.

308
00:20:55,558 --> 00:20:57,778
Sio siku hii.

309
00:20:58,257 --> 00:21:00,433
Siku hii alikuwa
mwenye hofu, asiye na kigugumizi.

310
00:21:02,522 --> 00:21:04,654
Alikuwa akijaribu kutafuta
shanga za rozari za bibi.

311
00:21:04,785 --> 00:21:07,091
Walikuwa wamefungwa kila wakati
kuzunguka mikono yake.

312
00:21:07,527 --> 00:21:09,920
Hivyo yeye akaenda berserk
kuwatafuta, wakirarua

313
00:21:10,051 --> 00:21:11,966
kabati na droo wazi.

314
00:21:13,968 --> 00:21:15,448
Baba alikuja nyumbani,

315
00:21:15,535 --> 00:21:17,450
kuona fujo mama alifanya.

316
00:21:17,580 --> 00:21:19,278
-Alinipiga sana.
[Annika anapiga kelele] Oh.

317
00:21:21,192 --> 00:21:22,150
[Annika] Nilikosa karibu mwaka mmoja

318
00:21:22,237 --> 00:21:23,630
kutoka kwa mapafu yaliyoanguka.

319
00:21:28,983 --> 00:21:31,072
Sehemu mbaya zaidi?

320
00:21:32,421 --> 00:21:34,293
Alikuwa akimwangalia akimuangalia.

321
00:21:35,903 --> 00:21:37,470
Hakuwahi kusonga msuli.

322
00:21:40,211 --> 00:21:41,125
Nilipokuwa mzee vya kutosha,

323
00:21:41,212 --> 00:21:42,779
Niliondoka haraka niwezavyo.

324
00:21:42,866 --> 00:21:43,476
Sote tulifanya.

325
00:21:48,045 --> 00:21:49,090
Na ninajikuta

326
00:21:49,177 --> 00:21:50,483
bado natafuta.

327
00:21:53,529 --> 00:21:54,487
Baba alikuwa mbaya.

328
00:21:54,574 --> 00:21:55,923
Kumchukia haikuwa ngumu.

329
00:21:56,053 --> 00:21:57,359
Alikuwa monster.

330
00:21:57,446 --> 00:21:59,187
Lakini mama.

331
00:22:01,015 --> 00:22:03,409
Hajawahi kutulinda.

332
00:22:04,061 --> 00:22:06,194
Kwa hivyo nitapataje
nia ya kuwa huko kwa ajili yake?

333
00:22:07,630 --> 00:22:09,980
Ninawezaje kumsaidia mtu yeyote mwenye a
moyo umejaa chuki?

334
00:22:10,111 --> 00:22:12,026
Moyo unaokimbia uovu?

335
00:22:13,723 --> 00:22:15,508
Inabidi ujaribu.

336
00:22:17,379 --> 00:22:19,294
Na wakati unakuja,
Nadhani utajua

337
00:22:19,425 --> 00:22:21,122
kama ni upendo wako
au ya Mungu.

338
00:22:25,039 --> 00:22:27,520
[muziki wa kuigiza]

339
00:22:32,263 --> 00:22:36,833
Kwa hivyo, anawezaje kuwa na shida ya akili

340
00:22:36,920 --> 00:22:41,316
ikiwa mwili wake umerudi nyuma
njia yote nyuma?

341
00:22:41,403 --> 00:22:44,145
Hapana, yeye hana
hakika wana shida ya akili.

342
00:22:44,580 --> 00:22:47,322
Walakini, umri wake
ajali hii ya hivi punde,

343
00:22:47,453 --> 00:22:48,758
jambo ambalo si la kawaida
katika hali ya kuchanganyikiwa

344
00:22:48,845 --> 00:22:50,586
na hivi karibuni
tukio la kihisia

345
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
-inaweza kuashiria--
-Kuonyesha shida ya akili?

346
00:22:54,373 --> 00:22:56,592
Labda
Hizi zinaweza kuwa ishara za mapema,

347
00:22:56,723 --> 00:22:58,333
lakini kwa wakati huu,
yeye ni afya vinginevyo.

348
00:22:58,464 --> 00:22:59,378
Unapaswa kuwa radhi.

349
00:23:00,030 --> 00:23:01,380
Umefurahishwa?

350
00:23:01,467 --> 00:23:04,557
-William--
-Hapana. hapana. Wewe,

351
00:23:04,687 --> 00:23:06,341
unasema hivyo mama yetu

352
00:23:06,428 --> 00:23:08,865
ina usafi wa kimwili
mwenye umri wa miaka kumi,

353
00:23:09,388 --> 00:23:11,259
lakini pia anaweza kuwa na shida ya akili
vilevile?

354
00:23:11,390 --> 00:23:12,869
Naam, kutokana na umri wake
na kile kinachoonekana kuwa

355
00:23:13,000 --> 00:23:14,088
kupungua kwa akili --

356
00:23:14,218 --> 00:23:15,785
[William] Kuwa mwaminifu tu
pamoja nasi, tafadhali.

357
00:23:16,046 --> 00:23:17,613
Mheshimiwa Scafflin,
Ninashiriki tu

358
00:23:17,744 --> 00:23:20,529
matokeo yangu kulingana na maabara
masomo na uchunguzi.

359
00:23:20,616 --> 00:23:21,574
Inaonekana kama--

360
00:23:21,661 --> 00:23:22,792
Unajua shule ya med
inaonekana kama?

361
00:23:23,140 --> 00:23:24,098
Maana naanza kujiuliza
kama umewahi kwenda moja.

362
00:23:28,537 --> 00:23:29,756
Pole.

363
00:23:32,106 --> 00:23:33,760
Sasa hivi naamini
anaweza kutumia msaada wako.

364
00:23:33,890 --> 00:23:35,675
Msaada wetu?

365
00:23:36,066 --> 00:23:37,720
Bima yake inashughulikia muda mrefu
huduma ya hospitali.

366
00:23:37,851 --> 00:23:39,113
Unajuaje hilo?

367
00:23:39,243 --> 00:23:40,723
Je, hii haingekuwa bora zaidi
mahali kwa ajili yake?

368
00:23:40,854 --> 00:23:42,333
Hapana, majaribio yetu hayaonyeshi
wanaohitaji utunzaji wa aina hiyo.

369
00:23:43,117 --> 00:23:45,119
Angeweza kufaidika
kutoka kwa nyuso zinazojulikana.

370
00:23:46,381 --> 00:23:48,296
-Watoto wake.
- Mwanamke huyo huko nje,

371
00:23:49,340 --> 00:23:51,125
mama yetu,
haijawahi kuwa vizuri.

372
00:23:52,779 --> 00:23:54,955
Alipaswa kuwekwa
katika kata miongo kadhaa iliyopita.

373
00:23:55,564 --> 00:23:57,523
Na kila wakati

374
00:23:57,653 --> 00:23:59,307
kwamba tunamleta kwa--

375
00:24:00,482 --> 00:24:02,266
mmoja wenu madaktari,

376
00:24:02,658 --> 00:24:03,964
unasema kitu kimoja.

377
00:24:04,704 --> 00:24:05,966
"Anahitaji kupumzika."

378
00:24:07,620 --> 00:24:09,012
Naam,
hakuwacha mama yake mwenyewe

379
00:24:09,099 --> 00:24:10,710
upande wa kutosha
kuwa mama yetu.

380
00:24:11,014 --> 00:24:13,147
Na sasa, kwa sababu ya hii
utabibu

381
00:24:13,713 --> 00:24:15,454
utata, mgogoro,
chochote unachotaka kuiita,

382
00:24:16,672 --> 00:24:17,630
anahitaji msaada wetu?

383
00:24:18,587 --> 00:24:19,675
Ninaelewa.

384
00:24:19,936 --> 00:24:21,895
-Je!
- Yeye ni mwanamke mzee.

385
00:24:22,025 --> 00:24:23,157
Amekuwa na kipindi.

386
00:24:23,287 --> 00:24:24,550
Hakuna anayeweza kukuambia
nini cha kutarajia, Bw.

387
00:24:24,637 --> 00:24:27,248
Scafflin, lakini hivi sasa,
yuko katika afya njema na

388
00:24:27,378 --> 00:24:29,990
inahitaji nyuso zinazojulikana, utulivu
na mazingira ya kuunga mkono.

389
00:24:31,470 --> 00:24:33,167
Tafadhali mrudishe
wakati hali yake ya akili inaboresha

390
00:24:33,602 --> 00:24:35,169
ili tuweze kuendesha
uchunguzi zaidi wa utambuzi.

391
00:24:36,431 --> 00:24:37,650
Ni nani kati yenu atakaye
kumpeleka nyumbani?

392
00:24:42,437 --> 00:24:45,005
[Muziki mpole]

393
00:24:46,397 --> 00:24:47,964
[William] Mama,

394
00:24:48,095 --> 00:24:49,270
mama, tunaenda
nitakupeleka kitandani.

395
00:24:49,531 --> 00:24:50,663
sidhani--

396
00:24:50,750 --> 00:24:51,490
-Unaweza kutusikia?
-Sidhani kama anajua

397
00:24:51,620 --> 00:24:53,013
- alipo. Tuko nyumbani.
-Mama?

398
00:24:53,404 --> 00:24:54,710
Hebu tuanze.

399
00:24:54,841 --> 00:24:56,669
- Ah, huko, nzuri, nzuri.
- Sawa, sawa.

400
00:24:56,756 --> 00:24:58,061
Nitaamka tu.

401
00:24:58,192 --> 00:24:59,541
Ukifika hapo juu,
huenda tukalazimika kumbeba.

402
00:24:59,628 --> 00:25:01,369
- Sawa, kuna hatua.
[mibofyo ya mlango]

403
00:25:01,978 --> 00:25:02,588
Shit mtakatifu.

404
00:25:12,075 --> 00:25:13,120
Lo, waa, wa.

405
00:25:30,746 --> 00:25:32,879
[muziki wa kutisha]

406
00:25:44,673 --> 00:25:46,936
Ndiyo, baba.

407
00:25:47,328 --> 00:25:49,069
Ndiyo. Utamuona
kesho.

408
00:25:49,156 --> 00:25:51,245
Mimi, mimi, ninaelewa, sawa.

409
00:25:52,507 --> 00:25:53,900
Ndiyo, atafanya. Kuwa na
usiku mwema.

410
00:25:53,987 --> 00:25:56,772
-Sawa. Sawa. Kwaheri.
[milio ya simu]

411
00:25:56,903 --> 00:25:58,644
Ni mara ngapi hiyo
kuhani fucking kwenda kupiga simu?

412
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
Pole.

413
00:26:00,994 --> 00:26:02,082
Labda anapaswa kumuona

414
00:26:02,169 --> 00:26:03,692
ndivyo bibi alivyotaka.

415
00:26:03,779 --> 00:26:04,998
Nadhani tuna mambo mengine
kuwa na wasiwasi kuhusu.

416
00:26:05,128 --> 00:26:06,782
Je, tumrudishe
hospitali basi?

417
00:26:06,869 --> 00:26:08,523
-Ndiyo.
-Je kuhusu nyumba ya wazee?

418
00:26:08,654 --> 00:26:10,177
Hiyo itaenda kiasi gani
gharama?

419
00:26:10,264 --> 00:26:11,047
-Hiyo haifai.
-Hatuwezi kumudu.

420
00:26:11,178 --> 00:26:12,222
Tuachie tu.

421
00:26:12,571 --> 00:26:13,528
- Tunaweza kuuza nyumba.
-Martin.

422
00:26:17,445 --> 00:26:19,055
Imekuwa muda.

423
00:26:19,142 --> 00:26:20,230
Habari yako?

424
00:26:20,361 --> 00:26:21,449
Sijambo William,
habari yako?

425
00:26:21,580 --> 00:26:22,885
Kwa hiyo tunafanya nini kuhusu hili
mazishi?

426
00:26:22,972 --> 00:26:24,495
-Je, tunapaswa--
-Imetunzwa.

427
00:26:24,583 --> 00:26:25,540
Na nani?

428
00:26:25,671 --> 00:26:27,455
Bibi alifanya mipango
miaka iliyopita.

429
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
Sherehe ndogo kesho.

430
00:26:29,718 --> 00:26:31,285
- Hiyo ni haraka.
- Unajuaje kuhusu hili?

431
00:26:31,372 --> 00:26:32,808
Bibi alinifanya mtekelezaji.

432
00:26:32,939 --> 00:26:34,767
-Mtekelezaji? Angalia wewe.
- Vipi kuhusu nyumba?

433
00:26:34,854 --> 00:26:36,290
Je, sisi sote tutakaa hapa?

434
00:26:36,377 --> 00:26:38,640
- Anazikwa wapi?
- Je, mapenzi yamebadilika?

435
00:26:38,727 --> 00:26:40,120
Nyumba bado itaachwa
kwako na Therese,

436
00:26:40,207 --> 00:26:41,251
William, ikiwa ni hivyo
unashangaa nini.

437
00:26:41,338 --> 00:26:42,296
Kwa nini uniulize hivyo?

438
00:26:42,383 --> 00:26:43,210
Aliniacha nini?

439
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
Sawa. Bila shaka, hakuna kitu. Um,

440
00:26:47,649 --> 00:26:49,172
- vipi kuhusu, um--
-Niliomba nisiwe ndani yake.

441
00:26:49,520 --> 00:26:50,434
Bila shaka ulifanya.

442
00:26:50,565 --> 00:26:52,741
Sawa. Je, kuna mtu anataka chochote?

443
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
-Hapana? Nzuri. Naenda kulala.
[husafisha koo]

444
00:27:04,100 --> 00:27:05,145
Samahani sijafanya hivyo
wamekuwa wakiwasiliana.

445
00:27:06,494 --> 00:27:07,887
Ni vizuri kukuona.

446
00:27:23,032 --> 00:27:24,294
[William] Hapana, hapana, nilisema

447
00:27:24,381 --> 00:27:27,341
sijui
nitakaporudi.

448
00:27:28,168 --> 00:27:30,518
Hapana, hapana, sitaenda
kukimbia tena.

449
00:27:30,649 --> 00:27:32,346
Kwa nini unapaswa kuweka
kuniadhibu?

450
00:27:34,217 --> 00:27:36,655
Kweli, wanaweza kutuweka ndani
wakala wa ukusanyaji, basi.

451
00:27:36,785 --> 00:27:38,657
Sijui nikuambie nini.

452
00:27:42,051 --> 00:27:43,183
Ameenda kulala?

453
00:27:45,272 --> 00:27:46,621
Sawa. Naam, sina budi kwenda.

454
00:27:53,193 --> 00:27:54,673
Hakika uko sawa
kukaa katika chumba cha bibi?

455
00:27:58,372 --> 00:27:59,852
Ni sawa.

456
00:28:00,896 --> 00:28:02,681
Najua nimekuwa
mkorofi kidogo.

457
00:28:03,986 --> 00:28:06,336
Nachukia tu

458
00:28:06,423 --> 00:28:08,556
kurejea katika nyumba hii.

459
00:28:08,643 --> 00:28:10,384
Kwa nini unataka kumiliki
ni mbaya sana?

460
00:28:13,430 --> 00:28:14,693
Unacheza kamari tena?

461
00:28:15,824 --> 00:28:17,260
Unajua, mambo yanapotulia,

462
00:28:17,391 --> 00:28:18,566
labda tunaweza kwenda kwa wavulana
safari au kitu.

463
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
- Kweli?
-Ndio.

464
00:28:23,179 --> 00:28:24,354
sidhani
ni wazo zuri kwa wote

465
00:28:24,441 --> 00:28:25,704
ya sisi kuwa katika nyumba hii.

466
00:28:27,096 --> 00:28:28,576
[ngurumo za radi]

467
00:28:34,887 --> 00:28:35,714
Sawa moja?

468
00:28:40,675 --> 00:28:42,590
Je, umewahi kufikiria juu yake?

469
00:28:46,202 --> 00:28:47,726
sijui kwanini
bibi alihifadhi hii.

470
00:29:20,802 --> 00:29:23,544
[kuporomoka potofu]

471
00:29:26,852 --> 00:29:28,592
Nahitaji msaada wako, Annika.

472
00:29:28,679 --> 00:29:30,769
[muziki wa kutisha]

473
00:29:37,166 --> 00:29:39,386
[kuunguruma kwa sauti kubwa]

474
00:30:05,194 --> 00:30:05,978
[mlango wa gari unagongwa]

475
00:30:10,156 --> 00:30:11,810
Martin, unajua, unajua
jinsi ya kufunua hiyo?

476
00:30:12,419 --> 00:30:13,681
Ndiyo.

477
00:30:16,510 --> 00:30:17,685
[Harriet anakohoa]

478
00:30:21,297 --> 00:30:22,951
Yeye sawa?

479
00:30:23,082 --> 00:30:23,996
Yuko sawa. Hebu tupate hii
juu na, sawa?

480
00:30:27,390 --> 00:30:28,391
Je, yuko sawa?

481
00:30:28,522 --> 00:30:29,175
[William] Yuko sawa.

482
00:30:30,872 --> 00:30:31,830
[Harriet akikohoa]

483
00:30:32,874 --> 00:30:34,006
Mama, uko sawa?

484
00:30:35,268 --> 00:30:36,182
[Harriet akikohoa]

485
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
Kwa ombi la Joanna,

486
00:30:38,793 --> 00:30:40,969
sanduku tayari
mikononi.

487
00:30:41,622 --> 00:30:43,885
Tutaweza tu
familia ndogo ya huduma tu,

488
00:30:44,016 --> 00:30:45,582
na kisha mwili
itachukuliwa

489
00:30:45,669 --> 00:30:46,888
kwa mazishi mara moja
baadaye.

490
00:30:46,975 --> 00:30:47,715
[kupiga kelele]

491
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
[muziki wa kutisha]

492
00:30:57,246 --> 00:30:57,856
[kuunguruma kwa sauti kubwa]

493
00:30:58,595 --> 00:30:59,292
[gargoyle ananguruma]

494
00:30:59,422 --> 00:31:01,947
[Harriet anapiga kelele]

495
00:31:04,732 --> 00:31:07,126
[muziki wa kuigiza]

496
00:31:14,829 --> 00:31:16,048
[kupiga kelele potofu]

497
00:31:24,099 --> 00:31:24,883
Harriet.

498
00:31:27,407 --> 00:31:28,408
Harriet!

499
00:31:36,459 --> 00:31:38,679
Mungu amechelewa!

500
00:31:38,809 --> 00:31:40,768
[mapigo ya uso]
[Harriet anapiga kelele]

501
00:31:47,775 --> 00:31:49,995
[Harriet akiugulia]

502
00:31:58,307 --> 00:32:00,919
[Harriet akicheka]

503
00:32:14,845 --> 00:32:16,935
[Muziki mpole]

504
00:32:57,062 --> 00:32:58,498
Harriet, ulinisikia?

505
00:33:01,501 --> 00:33:02,981
Harriet, unaelewa
mpango wako wa huduma?

506
00:33:09,117 --> 00:33:18,997
[Muziki mpole]

507
00:33:21,651 --> 00:33:24,089
[ndugu wakizungumza bila kueleweka]

508
00:33:27,396 --> 00:33:30,225
Inachukua muda mrefu, sawa,
sijui jibu,

509
00:33:30,312 --> 00:33:31,879
sawa? Inatubidi
kaa, lazima tusubiri!

510
00:33:34,882 --> 00:33:36,710
[Muziki mpole unaendelea]

511
00:33:47,503 --> 00:33:49,201
Ana mama yako
daima imekuwa kimya sana?

512
00:33:50,637 --> 00:33:52,726
-Mpaka leo--
-Ndiyo.

513
00:33:53,118 --> 00:33:55,163
Na hajafanya hivyo
umewahi kukutwa?

514
00:33:55,250 --> 00:34:00,342
Alikuwa ni mwanamke mwenye uwezo mkubwa
kwa mumewe.

515
00:34:00,429 --> 00:34:02,301
Alimtegemea
mama kwa kila kitu.

516
00:34:02,388 --> 00:34:04,216
Naam,
vipimo vyake vya neva vina vyote

517
00:34:04,346 --> 00:34:06,392
kurudi
kawaida, juu ya kawaida hata.

518
00:34:06,783 --> 00:34:08,437
Na, inaitwaje?

519
00:34:08,568 --> 00:34:10,047
MRI?

520
00:34:10,135 --> 00:34:13,094
Naam, I mean, ajabu
kwa mwanamke wa umri wake.

521
00:34:13,181 --> 00:34:14,574
Sijawahi kuona
kitu kama hicho hapo awali.

522
00:34:14,835 --> 00:34:16,271
Hakuna mtu hapa.

523
00:34:16,402 --> 00:34:18,491
- Je, tumweke nyumbani?
-Hatuwezi kumudu hilo.

524
00:34:19,143 --> 00:34:21,233
Katika mazingira
hasara kubwa ya kihisia,

525
00:34:21,320 --> 00:34:23,409
wagonjwa mara nyingi wanaweza kurejesha
nguvu zao kwa kupumzika

526
00:34:23,713 --> 00:34:24,931
na faraja ya wapendwa.

527
00:34:25,193 --> 00:34:26,455
[Therese] Mimi ni mjane.

528
00:34:26,803 --> 00:34:29,154
Najua kuhusu hasara kihisia
na kifedha, na najua

529
00:34:29,284 --> 00:34:32,244
kuhusu kuhitaji familia yako
hilo linapotokea. Lakini,

530
00:34:33,592 --> 00:34:35,029
sio huyu jamaa.

531
00:34:35,420 --> 00:34:36,596
Hatufanyi hivyo
kujua jinsi ya kumtunza.

532
00:34:37,510 --> 00:34:38,772
Una maoni gani, Annika?

533
00:34:41,121 --> 00:34:45,039
Mimi, sidhani a
Nyumbani kwake pia ni sawa.

534
00:34:45,126 --> 00:34:46,431
Haipaswi
yeye kukaa hospitalini?

535
00:34:46,562 --> 00:34:48,172
Naam, tungemhitaji
serikali kuboresha

536
00:34:48,303 --> 00:34:50,130
ili kufanya
uchunguzi zaidi wa utambuzi.

537
00:34:50,262 --> 00:34:51,871
- Hospitali ya akili.
- Hapana, hapana, hapana, hapana.

538
00:34:52,002 --> 00:34:53,091
Siamini hivyo
muhimu.

539
00:34:53,178 --> 00:34:54,483
Je, anaweza kujitunza?

540
00:34:54,570 --> 00:34:56,572
-Hawezi. Mimi--
-Kwa nini huwezi?

541
00:34:56,659 --> 00:34:57,921
Je! Sio kama
una 9 hadi 5.

542
00:34:58,052 --> 00:34:59,488
-Sijui jinsi gani.
- Kweli?

543
00:34:59,619 --> 00:35:01,360
Ninaelewa hilo
ingekuwa ghali--

544
00:35:01,490 --> 00:35:02,274
Huu ni ujinga.

545
00:35:02,361 --> 00:35:03,492
Anapaswa kukaa hospitalini.

546
00:35:03,579 --> 00:35:04,754
Kwa sababu tu
bima inashughulikia.

547
00:35:04,885 --> 00:35:05,973
Fanya
unataka kumtunza?

548
00:35:06,843 --> 00:35:08,280
Je! wewe? Hapana.

549
00:35:08,410 --> 00:35:09,933
Unajua kwa nini?
Kwa sababu hiki ndicho kinachotokea

550
00:35:10,020 --> 00:35:10,891
kila wakati
kwamba yuko karibu nasi.

551
00:35:10,978 --> 00:35:12,110
Tunaanza
kugeukiana.

552
00:35:12,240 --> 00:35:13,807
Ni kama ugonjwa wa kuambukiza.

553
00:35:13,894 --> 00:35:15,025
[ananong'ona] Wewe ndiye pekee
kumgeukia mtu yeyote.

554
00:35:15,113 --> 00:35:16,070
Mimi ndiye pekee
kusema ukweli.

555
00:35:16,201 --> 00:35:17,811
- Acha tu!
- Tafadhali, ikiwa naweza.

556
00:35:19,073 --> 00:35:21,249
Mama yako ni mzima wa afya.

557
00:35:21,467 --> 00:35:22,990
Kwa kweli,
kuvunjika kwa radius ya mbali

558
00:35:23,077 --> 00:35:25,210
katika mkono wake ni uponyaji
kwa kiwango cha kasi.

559
00:35:25,340 --> 00:35:27,473
-Sijawahi--
- Umeona kitu kama hiki hapo awali?

560
00:35:30,345 --> 00:35:31,303
Hakuna sababu

561
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
kumkaribisha mahali popote.
Hivi sasa

562
00:35:33,696 --> 00:35:35,829
afya na ustawi wake
hutegemea familia yake

563
00:35:36,264 --> 00:35:38,179
kuwa uwepo wa utulivu.

564
00:35:38,788 --> 00:35:41,095
Anahitaji mpole,
huduma inayojulikana.

565
00:35:48,668 --> 00:35:50,931
[muziki wa kuigiza]

566
00:36:07,774 --> 00:36:09,036
Yeye amelala?

567
00:36:10,298 --> 00:36:11,691
Ndiyo.

568
00:36:12,431 --> 00:36:13,258
Je, sisi labda
kukaa naye?

569
00:36:14,476 --> 00:36:16,043
Kukaa naye?

570
00:36:16,696 --> 00:36:18,437
Ndio, kaa naye
kwa usiku.

571
00:36:18,785 --> 00:36:20,482
-Je! Mimi?
[Harriet anashangaa]

572
00:36:20,613 --> 00:36:22,092
Yesu.

573
00:36:22,223 --> 00:36:24,051
[muziki wa kuigiza]
[Harriet anaugulia]

574
00:36:24,573 --> 00:36:26,445
[Harriet akinong'ona
bila dhahiri]

575
00:36:28,534 --> 00:36:29,491
Martin.

576
00:36:29,709 --> 00:36:30,362
Annika.

577
00:36:30,840 --> 00:36:31,798
William.

578
00:36:32,581 --> 00:36:42,548
[muziki wa kuigiza]

579
00:37:20,325 --> 00:37:21,500
Utatuambia?

580
00:37:29,377 --> 00:37:31,249
Unawafundisha nini hawa
siku?

581
00:37:34,817 --> 00:37:36,166
Falsafa.

582
00:37:36,297 --> 00:37:39,257
Lakini sivyo
ulisoma nini, sivyo?

583
00:37:43,043 --> 00:37:45,219
-Hapana.
-Ulisoma nini?

584
00:37:45,959 --> 00:37:47,787
-Historia.
-Historia?

585
00:37:50,442 --> 00:37:53,009
Lakini vitabu ambavyo umejaribu
na kushindwa kuandika,

586
00:37:53,096 --> 00:37:55,664
haikuwa kuhusu
historia, je!

587
00:37:55,969 --> 00:37:57,753
Mama alisema nini?

588
00:37:57,884 --> 00:37:59,146
-Ilikuwa hadithi.
-Tamthiliya!

589
00:38:03,585 --> 00:38:05,283
Kweli dunia imekosa
kwenye hiyo huh?

590
00:38:08,068 --> 00:38:10,157
Ilikuwa ni kuhusu
mraibu wa kamari?

591
00:38:10,723 --> 00:38:12,594
Unafanya nini, Therese?

592
00:38:12,681 --> 00:38:14,466
Mke wako vipi?

593
00:38:18,208 --> 00:38:19,993
Kwa nini tusiagize
baadhi ya takeout?

594
00:38:20,123 --> 00:38:21,777
[Therese] Wewe ni
kitabu kilichofungwa kama hicho.

595
00:38:21,864 --> 00:38:23,301
Si wewe?

596
00:38:23,431 --> 00:38:25,607
Hakuna anayejua unachofundisha.

597
00:38:25,912 --> 00:38:27,653
Hakuna mtu anayemwona mke wako.

598
00:38:28,871 --> 00:38:30,046
Kwa nini ni hivyo?

599
00:38:30,133 --> 00:38:31,396
Therese.

600
00:38:31,657 --> 00:38:33,746
-Kwa nini. Je! Hiyo?
[chair thudding]

601
00:38:33,833 --> 00:38:35,095
-Acha.
- Acha nini?

602
00:38:35,182 --> 00:38:36,314
Njoo. Therese.

603
00:38:40,927 --> 00:38:43,277
Mama aliniambia hivyo William
alikuwa na uhusiano wa kimapenzi na Lydia.

604
00:38:45,540 --> 00:38:46,324
Mke wangu.

605
00:38:47,934 --> 00:38:49,805
Yesu Kristo.

606
00:38:50,284 --> 00:38:52,199
Kumbuka tulipokuwa watoto,

607
00:38:52,286 --> 00:38:53,809
tulikuwa tunacheza hivyo
mchezo wa kutazama?

608
00:38:53,896 --> 00:38:55,028
Ungeshinda kila wakati.

609
00:38:56,116 --> 00:38:57,509
Hebu tuone kama unaweza kushinda sasa.

610
00:39:01,295 --> 00:39:03,166
Ndiyo,

611
00:39:03,253 --> 00:39:04,733
Ninamwamini.

612
00:39:04,820 --> 00:39:06,169
Unaamini
mgonjwa wa shida ya akili?

613
00:39:06,300 --> 00:39:08,781
Ninaamini kwa sababu nimeamini
aliishuku kwa muda mrefu.

614
00:39:08,868 --> 00:39:10,522
Huo ni ujinga.

615
00:39:10,609 --> 00:39:12,045
Je, una huzuni hivyo?

616
00:39:12,915 --> 00:39:14,221
Waandishi wako walioshindwa

617
00:39:14,352 --> 00:39:16,832
maisha na fedha ya kukatisha tamaa
familia ya medali.

618
00:39:17,050 --> 00:39:18,051
Lo, Therese.

619
00:39:18,138 --> 00:39:19,226
Unaangalia midomo yako.

620
00:39:20,140 --> 00:39:21,707
Lo! Sawa.

621
00:39:21,794 --> 00:39:23,143
Mungu. Pole.

622
00:39:24,274 --> 00:39:25,798
Uko sawa, uko sawa.

623
00:39:25,885 --> 00:39:27,887
Familia ya medali ya fedha
aina ya kuisimamia.

624
00:39:28,017 --> 00:39:30,629
Ni zaidi kama ushiriki
familia ya ribbon.

625
00:39:30,716 --> 00:39:32,326
Ni mke wako
bado una upara?

626
00:39:32,457 --> 00:39:33,414
[vipigo vya meza]
- Unajua nini?

627
00:39:33,545 --> 00:39:35,547
Hapana. Je!

628
00:39:38,811 --> 00:39:40,465
Je, utasema
kitu?

629
00:39:40,595 --> 00:39:42,075
Au utaniiga tu
kama ulivyo siku zote?

630
00:39:42,205 --> 00:39:43,032
Lo, nadhani umeipata
nyuma.

631
00:39:43,119 --> 00:39:44,817
-Je!
-Wanaume. Njoo.

632
00:39:44,947 --> 00:39:46,384
Hapana, ulikuwa unaenda kusema
kitu huko nyuma.

633
00:39:46,471 --> 00:39:47,863
- Ilikuwa ni nini?
-Hapana.

634
00:39:47,950 --> 00:39:50,300
Hapana, ulisema,
"Unajua nini?"

635
00:39:50,605 --> 00:39:52,041
Naam, ndugu?

636
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
- Hakuna.
-Hapana. Njoo.

637
00:39:54,043 --> 00:39:55,393
Sisi sote tunataka kusikia, sivyo?

638
00:39:56,829 --> 00:39:57,830
Ni nini?

639
00:39:57,917 --> 00:39:59,266
Nilimwona kwanza.

640
00:40:01,181 --> 00:40:02,095
Je!

641
00:40:02,182 --> 00:40:03,270
Ulimchukua kutoka kwangu.

642
00:40:04,750 --> 00:40:06,099
Ee Mungu wangu,
upo serious jamani.

643
00:40:06,186 --> 00:40:07,448
Jamani. Njoo.

644
00:40:07,535 --> 00:40:08,928
Nilitoka naye nje
kabla yako.

645
00:40:09,015 --> 00:40:11,104
Ndiyo. Tarehe moja, miaka 15 iliyopita.

646
00:40:11,191 --> 00:40:12,018
Na yeye hakuwa hata fucking
kama wewe.

647
00:40:12,148 --> 00:40:13,367
Alinipenda tangu.

648
00:40:13,715 --> 00:40:15,282
-William.
[muziki wa kuigiza]

649
00:40:18,546 --> 00:40:20,809
Ulilazimika kuchukua kila wakati
yangu ilikuwa nini.

650
00:40:20,896 --> 00:40:22,507
Ulilazimika kuchukua kila wakati
yangu ilikuwa nini.

651
00:40:22,594 --> 00:40:23,638
Oh, ni kwamba nini
hii ni kuhusu?

652
00:40:23,725 --> 00:40:24,900
Jamani. Njoo.

653
00:40:25,031 --> 00:40:26,119
[wote] nyamaza kutomba, Martin!

654
00:40:29,862 --> 00:40:31,167
Alikufa vipi, William?

655
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
Je! Ulimuua?

656
00:40:33,256 --> 00:40:36,303
Lo! Kwa hivyo mama anasema mimi
muuaji sasa, pia?

657
00:40:36,390 --> 00:40:37,217
Je, ulifanya hivyo?

658
00:40:37,304 --> 00:40:38,566
Ana shida ya akili.

659
00:40:38,697 --> 00:40:39,654
[Harriet anapiga kelele]

660
00:40:39,741 --> 00:40:41,656
Hii ni,
huu ni ujinga mtupu.

661
00:40:41,743 --> 00:40:43,528
Uko nje
ya akili yako jamani?

662
00:40:43,658 --> 00:40:45,312
- Hapana, lakini wewe ni mbaya sana -
-Tafadhali. Jamani. Tafadhali.

663
00:40:45,530 --> 00:40:47,140
-Njoo. Acha.
- Je!

664
00:40:47,227 --> 00:40:49,142
jamani tu

665
00:40:49,229 --> 00:40:51,666
kwenda kufanya mapema au hit

666
00:40:52,188 --> 00:40:53,973
au chochote kile
siku hizi junkies wanaiita.

667
00:40:54,060 --> 00:40:56,018
-Siko juu.
- Bullshit.

668
00:40:56,149 --> 00:40:57,672
Angalia kwenye kioo, kaka.

669
00:40:57,759 --> 00:40:58,717
Macho yako yanaruka
kutoka kwa kichwa chako cha kuchekesha.

670
00:40:58,804 --> 00:40:59,979
Martin.

671
00:41:01,415 --> 00:41:03,809
Kwa nini unamtazamia?

672
00:41:04,723 --> 00:41:05,811
-Je!
-Je! Je, unahitaji

673
00:41:05,898 --> 00:41:07,160
ruhusa yake
kuchukua piss fucking?

674
00:41:08,944 --> 00:41:09,989
Annika, unaenda wapi?

675
00:41:10,076 --> 00:41:11,207
Sitaki kusikia hili.

676
00:41:11,294 --> 00:41:12,165
Ndiyo. Bila shaka.
Kukimbia tena.

677
00:41:12,252 --> 00:41:13,688
Kucheza baba.

678
00:41:13,775 --> 00:41:15,124
Kutuambia tu wote
nini cha kufanya.

679
00:41:15,255 --> 00:41:16,343
Naam, kama singefanya, nani angefanya?

680
00:41:16,430 --> 00:41:17,475
Nani amekuweka madarakani?

681
00:41:17,562 --> 00:41:20,173
Nani alinilazimisha kuwa msimamizi?

682
00:41:20,303 --> 00:41:22,001
- Sio kunipiga!
- Je, huo ni utani?

683
00:41:22,131 --> 00:41:23,655
Unakuja hapa kwa ndege

684
00:41:23,742 --> 00:41:25,047
-Nimelipia--
-William.

685
00:41:25,178 --> 00:41:26,527
Annika, achana nayo.

686
00:41:26,614 --> 00:41:29,617
Unanishtaki
kumuua mkeo,

687
00:41:29,704 --> 00:41:31,401
halafu unasema hivyo
hakuna mtu aliyeniweka madarakani.

688
00:41:31,532 --> 00:41:34,404
Ungekuwa umekufa ndani
mfereji mbaya kama haikuwa hivyo--

689
00:41:34,535 --> 00:41:36,102
Ah, asante William.

690
00:41:36,189 --> 00:41:39,192
Asante sana
kwa kuniokoa, mwokozi wangu.

691
00:41:39,279 --> 00:41:41,237
Haya twende tena!
Unaomba msaada wangu.

692
00:41:41,368 --> 00:41:43,239
Unakaribia sana ukingo,
utakufa bila hiyo.

693
00:41:43,326 --> 00:41:44,850
Kisha unanifanya kikamilifu
jamani ufahamu.

694
00:41:44,937 --> 00:41:47,374
Na kisha ninapokusaidia,
hivi ndivyo unavyofanya.

695
00:41:47,505 --> 00:41:48,593
Unafanya kama mimi
kuchukua maisha yako.

696
00:41:48,723 --> 00:41:49,507
Wewe ni leech jamani.

697
00:41:50,377 --> 00:41:51,509
Huwezi kuvumilia.

698
00:41:51,639 --> 00:41:52,640
[William] Nani alikusaidia
kuuza nyumba yako?

699
00:41:52,771 --> 00:41:54,424
Acha kujaribu
kudhibiti maisha yangu

700
00:41:54,512 --> 00:41:55,556
kwa sababu unachukia sana
yako mwenyewe.

701
00:41:55,643 --> 00:41:57,776
- Na kosa ni la nani?
-Wako!

702
00:41:58,298 --> 00:41:59,691
Nani fucking
ananipigia simu saa 3 asubuhi.

703
00:41:59,778 --> 00:42:01,736
kwa sababu wanahisi kama
wao ni kushindwa.

704
00:42:01,867 --> 00:42:04,522
Ambao hutumia yao yote
pesa za kujisaidia

705
00:42:04,609 --> 00:42:05,784
kurudi nyuma kila baada ya wiki tatu?

706
00:42:05,914 --> 00:42:06,698
Fuck wewe! mimi si!

707
00:42:06,785 --> 00:42:08,308
Na ni nani anayepaswa kurekebisha yote!?

708
00:42:08,395 --> 00:42:09,222
[ngurumo ya radi]

709
00:42:09,788 --> 00:42:10,876
mimi!

710
00:42:11,006 --> 00:42:12,573
Nilikusaidia
panga harusi yako mbaya.

711
00:42:12,660 --> 00:42:14,053
-Ndio! Harusi yangu!
-Unakaribishwa.

712
00:42:14,140 --> 00:42:15,010
Hakuna aliyekuuliza!

713
00:42:15,141 --> 00:42:17,099
Ulifanya, ulifanya!
Umeniuliza!

714
00:42:17,186 --> 00:42:19,798
Kwa hivyo usinivute uchafu huu
sasa, kwa sababu ni rahisi.

715
00:42:19,928 --> 00:42:21,539
Nilikulipia chuo chako.

716
00:42:21,669 --> 00:42:23,323
Uliniomba.
Nilikupa fucking.

717
00:42:23,453 --> 00:42:24,498
Nimekupata mahali.

718
00:42:25,107 --> 00:42:25,717
Ndio, ili uweze kukaa
mkeo alipokufukuza.

719
00:42:25,847 --> 00:42:26,805
[William] Sehemu nzuri ya mji.

720
00:42:26,892 --> 00:42:28,110
Ndio, karibu na kasino.

721
00:42:28,197 --> 00:42:29,895
Fuck wewe!
Unadaiwa $15,000.

722
00:42:29,982 --> 00:42:31,070
[Therese] Una deni kwangu mke wangu!

723
00:42:35,074 --> 00:42:36,728
Mara ngapi?

724
00:42:38,904 --> 00:42:40,079
Muda gani?

725
00:42:41,254 --> 00:42:42,429
Muda gani?

726
00:42:44,474 --> 00:42:46,302
Ulidanganya kwa muda gani

727
00:42:46,433 --> 00:42:49,044
ujinga wako mbaya,
mke huzuni?

728
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
Na wewe ni
deni la kukatisha tamaa!

729
00:42:50,916 --> 00:42:52,439
- Miaka mitano!
-William.

730
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Ulimchukua kutoka kwangu.

731
00:42:57,270 --> 00:42:59,446
Ulinishikilia nilipo.

732
00:43:00,316 --> 00:43:01,579
Kwa hiyo ninawajibika?

733
00:43:03,406 --> 00:43:04,407
Je, ndivyo ulivyo
kupendekeza?

734
00:43:04,494 --> 00:43:05,583
Nasisitiza.

735
00:43:08,194 --> 00:43:09,587
Hukuhitaji kumuoa.

736
00:43:12,154 --> 00:43:13,112
Je, unataka kuwa

737
00:43:13,242 --> 00:43:15,027
kaka yako pacha vibaya sana?

738
00:43:15,157 --> 00:43:16,768
Ndivyo hivyo, Therese?

739
00:43:18,596 --> 00:43:20,119
Kama vile kuvunjika na kusikitisha
kama mimi?

740
00:43:20,249 --> 00:43:21,773
Wewe mfuasi asiye na elimu.

741
00:43:22,991 --> 00:43:25,124
[Harriet anapiga kelele]

742
00:43:27,126 --> 00:43:29,476
[Harriet anacheka]

743
00:43:37,397 --> 00:43:38,877
[muziki wa kutisha]

744
00:43:52,064 --> 00:43:53,500
[ngurumo ya radi]

745
00:43:58,287 --> 00:43:59,941
Mama?

746
00:44:00,420 --> 00:44:02,161
Ulikuja kuniweka ndani?

747
00:44:03,989 --> 00:44:06,339
Kwa nini usitoke
kutoka kwa dirisha hilo, mama?

748
00:44:07,209 --> 00:44:09,516
Je, itakuwa rahisi zaidi
kwako ikiwa nimeanguka tu?

749
00:44:10,648 --> 00:44:11,518
Mama,
hatutaki kukuumiza.

750
00:44:11,605 --> 00:44:12,954
Oh, huna?

751
00:44:13,085 --> 00:44:14,739
Hebu
kukupeleka hospitali.

752
00:44:14,826 --> 00:44:17,002
Oh, sidhani
ungependa hivyo.

753
00:44:17,089 --> 00:44:20,048
Naweza kusema kitu
kwamba hutaki wengine

754
00:44:20,135 --> 00:44:21,267
kujua.

755
00:44:28,883 --> 00:44:29,667
Annika.

756
00:44:32,800 --> 00:44:35,368
Ndugu zako wamefanya vibaya sana
mambo.

757
00:44:35,455 --> 00:44:37,196
Wao si wasafi kama wewe.

758
00:44:42,549 --> 00:44:44,246
Baba alimfanyia mambo mabaya

759
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
watoto wake, sivyo?

760
00:44:47,206 --> 00:44:50,252
Na mama alisimama tu
na itokee?

761
00:44:50,383 --> 00:44:52,080
William?

762
00:44:52,167 --> 00:44:54,039
Unafikiria nini kweli
ilitokea kwa baba yako?

763
00:44:55,388 --> 00:44:56,606
-Usiwe kipofu.
-Acha.

764
00:44:56,737 --> 00:44:57,999
William.

765
00:44:58,086 --> 00:44:59,218
Walimuua.

766
00:44:59,566 --> 00:45:01,263
Jamaa yako mwenyewe.

767
00:45:01,394 --> 00:45:02,525
Wauaji!

768
00:45:02,656 --> 00:45:03,875
Usimsikilize, Annika.

769
00:45:06,225 --> 00:45:07,922
Wao ni waoga.

770
00:45:08,270 --> 00:45:09,228
Ulikuwa mwoga.

771
00:45:09,315 --> 00:45:10,359
Ulisimama karibu.

772
00:45:10,446 --> 00:45:11,404
Ulikuwa dhaifu!

773
00:45:18,498 --> 00:45:19,717
Je, utapiga
mama sasa?

774
00:45:21,022 --> 00:45:22,720
Masomo
kutoka kwa baba yako, sivyo?

775
00:45:24,025 --> 00:45:25,418
Oh, wao kuweka

776
00:45:25,505 --> 00:45:27,550
risasi moja kwa moja kupitia kichwa chake.

777
00:45:28,203 --> 00:45:29,335
Waliifanya ionekane
ya baba yako

778
00:45:29,465 --> 00:45:30,945
kifo kilikuwa ni kujiua.

779
00:45:31,032 --> 00:45:33,034
Lakini si hivyo tu, hawakufanya hivyo
hata kuwa na nguvu

780
00:45:33,165 --> 00:45:34,253
kufanya wenyewe.

781
00:45:35,384 --> 00:45:37,038
Waliacha hilo kwa wanyonge

782
00:45:37,125 --> 00:45:38,910
mmoja wenu.

783
00:45:40,346 --> 00:45:41,913
Ulifanya kazi chafu?

784
00:45:43,175 --> 00:45:45,220
Kwa mke wa Therese?

785
00:45:45,307 --> 00:45:46,744
[ngurumo za radi]

786
00:45:47,832 --> 00:45:50,748
Yote kwa mpendwa wako William.

787
00:45:53,620 --> 00:45:57,058
Labda nimwambie mtu
yako yote

788
00:45:57,145 --> 00:45:58,756
siri zilizopotoka.

789
00:45:58,886 --> 00:46:00,758
Nani atakuamini?

790
00:46:01,671 --> 00:46:02,760
Huwezi kuthibitisha chochote.

791
00:46:03,804 --> 00:46:04,805
Unataka kunijaribu?

792
00:46:04,936 --> 00:46:06,328
Fuck wewe.

793
00:46:06,676 --> 00:46:09,723
Ulimruhusu atunyanyase, atuharibie,
na wewe ulisimama hapo.

794
00:46:09,854 --> 00:46:10,768
Uliruhusu litokee.
Unajua nini?

795
00:46:10,855 --> 00:46:12,639
Haufai nyumba hii.

796
00:46:12,770 --> 00:46:14,380
Hufai
hospitali jamani.

797
00:46:14,510 --> 00:46:15,511
Au nyumba ya wazee.

798
00:46:15,642 --> 00:46:16,861
Natumai utakufa jamani.

799
00:46:18,253 --> 00:46:18,776
[Therese gasps]
[Annika anashangaa]

800
00:46:32,093 --> 00:46:33,094
Je, yuko sawa?

801
00:46:33,181 --> 00:46:34,443
simuoni.

802
00:46:34,792 --> 00:46:35,662
jamani unamaanisha
hamuoni?

803
00:46:44,845 --> 00:46:45,803
[William] Unampata?

804
00:46:46,151 --> 00:46:47,587
-Sijui yuko wapi.
-Unamaanisha nini

805
00:46:47,717 --> 00:46:49,110
- hujui yuko wapi?
-Sijui yuko wapi.

806
00:46:49,197 --> 00:46:50,329
Yesu Kristo, Martin yeye
akaruka dirishani.

807
00:46:50,416 --> 00:46:51,809
Niliangalia kila mahali,
Naapa nilitazama kila mahali.

808
00:46:51,896 --> 00:46:53,027
Unamaanisha nini wewe
inaonekana kila mahali?

809
00:46:53,114 --> 00:46:54,550
Yeye hakufanya tu
kutoweka jamani!

810
00:46:54,637 --> 00:46:55,725
Najua hana budi
kuwa mahali fulani!

811
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
Yeye akaruka nje
dirisha jamani!

812
00:46:56,901 --> 00:46:57,945
Je, akimwambia mtu?

813
00:46:58,032 --> 00:46:59,381
Yeye si kwenda
jamani mwambie mtu yeyote.

814
00:46:59,904 --> 00:47:01,340
-Lazima arudi huko--
- Atamwambia mtu.

815
00:47:01,470 --> 00:47:02,167
-Yeye hataenda--
-Lazima nimpate.

816
00:47:02,254 --> 00:47:03,821
Nenda tu. Therese, Therese.

817
00:47:03,908 --> 00:47:05,170
Rudi nyuma, tu
tazama nyuma.

818
00:47:05,257 --> 00:47:06,432
Fuck, fuck.

819
00:47:06,519 --> 00:47:16,529
[muziki wa kuigiza]

820
00:48:18,852 --> 00:48:20,636
[muziki wa kutisha]

821
00:48:20,985 --> 00:48:22,073
[Annika] William!

822
00:48:28,122 --> 00:48:29,907
[muziki wa kuigiza]

823
00:48:32,474 --> 00:48:34,085
[nyundo zinapiga]

824
00:48:45,792 --> 00:48:47,707
[nyundo zinapiga]

825
00:48:58,370 --> 00:49:00,111
[mlango kuvunjika]

826
00:49:18,390 --> 00:49:19,957
[muziki wa tamthilia unaendelea]

827
00:50:08,744 --> 00:50:09,876
[miguso ya kifua]

828
00:50:46,086 --> 00:50:47,914
[muziki wa kutisha]

829
00:50:58,446 --> 00:51:01,319
[muziki wa kuigiza]

830
00:51:04,757 --> 00:51:06,019
Asante.
Nitakuona hivi karibuni.

831
00:51:07,194 --> 00:51:08,761
[vifungo vya simu]
-Unazungumza na nani?

832
00:51:23,036 --> 00:51:24,994
Nilikuwa mvulana wa madhabahuni wakati wako
mama na bibi walianza

833
00:51:25,125 --> 00:51:26,257
kuja kanisani kwangu.

834
00:51:27,910 --> 00:51:29,042
Kila siku

835
00:51:29,173 --> 00:51:31,088
kwa karibu miaka 45,

836
00:51:31,871 --> 00:51:34,047
walihudhuria.

837
00:51:34,134 --> 00:51:35,527
Ulikuwa ugonjwa pekee
hiyo iliwaweka mbali.

838
00:51:35,657 --> 00:51:37,529
Na hata wakati huo, ilikuwa

839
00:51:37,659 --> 00:51:40,445
kubadilishwa na simu
simu na kutembelea nyumba.

840
00:51:40,575 --> 00:51:42,621
Sijawahi kuona kujitolea kama hii
waumini.

841
00:51:45,232 --> 00:51:46,799
Nilijaribu kujua
mama yako.

842
00:51:48,235 --> 00:51:50,107
Sikuwahi kufanikiwa kabisa.

843
00:51:51,238 --> 00:51:52,935
Alikuwa na woga,

844
00:51:53,066 --> 00:51:54,459
kimya,

845
00:51:54,589 --> 00:51:56,330
kwa kukata tamaa
karibu na mama yake mwenyewe,

846
00:51:56,461 --> 00:51:58,115
ambaye hangefanya hivyo
mwache asionekane.

847
00:52:01,030 --> 00:52:02,467
Lakini mwanamke huyo

848
00:52:02,554 --> 00:52:04,077
Niliona waliokuja kanisani kwangu
jana.

849
00:52:05,731 --> 00:52:06,993
Huyo hakuwa mama yako.

850
00:52:09,213 --> 00:52:10,301
Unasemaje?

851
00:52:11,519 --> 00:52:13,304
Unafikiri nini

852
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
amepagawa au kitu?

853
00:52:17,743 --> 00:52:19,397
Unajua pia, sivyo?

854
00:52:20,441 --> 00:52:22,313
Subiri sekunde, subiri sekunde.

855
00:52:23,183 --> 00:52:25,316
Daktari alisema

856
00:52:25,403 --> 00:52:27,318
kwamba alikuwa na tukio la kutisha

857
00:52:29,058 --> 00:52:30,669
ambayo inaweza kuanza ugonjwa wa shida ya akili.

858
00:52:30,756 --> 00:52:32,410
Naam, uliona kilichotokea
kwake kanisani.

859
00:52:32,801 --> 00:52:34,020
Alichotuambia huko juu.

860
00:52:34,107 --> 00:52:35,326
Anajua tulichofanya.

861
00:52:35,413 --> 00:52:36,849
- Unajua ulifanya nini?
- Nyamaza, Martin.

862
00:52:36,936 --> 00:52:39,808
Naam, inawezekana
kwamba anaweza kupagawa?

863
00:52:39,895 --> 00:52:40,983
Hii ni kichaa.

864
00:52:41,114 --> 00:52:42,855
Je, unaielezea vipi tena?

865
00:52:42,985 --> 00:52:45,031
- Je, tunahitaji kufukuza pepo?
- Ee Mungu wangu.

866
00:52:45,118 --> 00:52:46,380
Kutoa pepo
si jambo rahisi.

867
00:52:46,511 --> 00:52:48,252
Kwa nini sivyo?

868
00:52:48,382 --> 00:52:50,689
Kwa sababu kumiliki
ni vigumu sana kuthibitisha.

869
00:52:50,776 --> 00:52:51,733
Kwa sababu ni ujinga.

870
00:52:51,864 --> 00:52:53,518
Ee Yesu. William.

871
00:52:53,605 --> 00:52:55,476
Pole baba.

872
00:52:56,085 --> 00:52:57,348
Simaanishi
kukushambulia hapa, ndugu, lakini

873
00:52:58,958 --> 00:52:59,741
nini kingine inaweza kuwa?

874
00:52:59,872 --> 00:53:01,352
Ni shida ya akili, Martin.

875
00:53:01,439 --> 00:53:02,614
Hiyo ni nini kingine inaweza kuwa.

876
00:53:02,744 --> 00:53:04,050
Hiyo ndiyo kitu kingine.

877
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
Na ni kweli kwamba
inashangaza jamani?

878
00:53:05,965 --> 00:53:07,923
Amekuwa psycho
maisha yetu yote.

879
00:53:08,010 --> 00:53:09,534
- Lakini uliona kilichotokea.
-Acha!

880
00:53:19,674 --> 00:53:21,372
Bibi yako
alitaka kukutana nami.

881
00:53:22,982 --> 00:53:24,201
Nilimwacha.

882
00:53:27,334 --> 00:53:28,553
Itabidi nimwone.

883
00:53:29,641 --> 00:53:31,120
Kwa nini?

884
00:53:31,686 --> 00:53:34,080
Ili kuamua hali yake kweli.

885
00:53:34,994 --> 00:53:36,735
Ili kujua hilo

886
00:53:36,822 --> 00:53:39,085
hii inawezekana
kuwa hali ya kutoa pepo.

887
00:53:39,172 --> 00:53:41,261
Huu ni wazimu jamani.

888
00:53:41,348 --> 00:53:42,741
Anapaswa kuwa
katika hospitali ya magonjwa ya akili.

889
00:53:42,828 --> 00:53:43,959
Bado tunaweza kumsaidia.

890
00:53:44,090 --> 00:53:46,005
Yeye ni zaidi ya msaada wetu.

891
00:53:46,266 --> 00:53:48,094
[mlio mkali]

892
00:53:57,103 --> 00:53:59,105
[mlio mkali]

893
00:54:05,851 --> 00:54:07,244
Nakubaliana na William.

894
00:54:07,374 --> 00:54:08,462
Yesu.

895
00:54:08,549 --> 00:54:10,595
Samahani, baba,
lakini kuna--

896
00:54:10,725 --> 00:54:12,640
Martin. Ni shida ya akili.
Sawa? Ni shida ya akili.

897
00:54:12,771 --> 00:54:13,989
-Acha.
-Hivyo ndivyo daktari alisema.

898
00:54:14,120 --> 00:54:15,774
- Kwa hivyo sikiliza utani--
-Acha!

899
00:54:21,606 --> 00:54:23,912
Ninaelewa kuwa itakuwa
rahisi kwako kifedha.

900
00:54:24,130 --> 00:54:25,479
Sijawahi, hiyo sio--

901
00:54:25,610 --> 00:54:28,569
Ili kumuweka ndani
hospitali chini ya bima

902
00:54:29,004 --> 00:54:30,441
na kwa ajili yake
si kubaki katika nyumba hii.

903
00:54:30,571 --> 00:54:32,921
Nyumba ambayo hautafanya sasa
rithi pamoja na Therese.

904
00:54:33,052 --> 00:54:34,401
Sikuwahi kusema hivyo. Hiyo sio--

905
00:54:34,532 --> 00:54:36,273
-Hiyo haina la kufanya--
-Unahitaji kutuliza, William.

906
00:54:38,013 --> 00:54:39,624
Hii inaeleweka.

907
00:54:39,711 --> 00:54:42,235
Hakuna mtu
kujaribu kuondoa mifuko yako.

908
00:54:43,932 --> 00:54:45,107
Lakini hii ni kikanisa

909
00:54:45,194 --> 00:54:47,066
jambo sasa.

910
00:54:47,893 --> 00:54:50,635
Kwa hivyo tafadhali mwachie baba Roslovic
kufanya kile ambacho hakuna hata mmoja wetu anayeweza kufanya.

911
00:54:50,765 --> 00:54:53,159
Mwache aamue
chochote hiki.

912
00:54:54,987 --> 00:54:56,945
Kama ni kweli

913
00:54:57,032 --> 00:54:58,991
milki.

914
00:55:00,340 --> 00:55:02,168
Kwa hivyo inaweza kutolewa.

915
00:55:54,046 --> 00:55:55,352
Harriet?

916
00:55:59,878 --> 00:56:01,227
Harriet.

917
00:56:09,670 --> 00:56:10,976
[mapigo ya lango]

918
00:56:14,762 --> 00:56:16,068
[Harriet anacheka]

919
00:56:21,290 --> 00:56:23,075
Njoo karibu, baba.

920
00:56:30,038 --> 00:56:31,257
Karibu zaidi.

921
00:56:37,219 --> 00:56:38,656
Karibu zaidi.

922
00:56:42,703 --> 00:56:43,922
[muziki wa kutisha]

923
00:56:45,489 --> 00:56:47,404
Ni wakati wa maungamo, baba.

924
00:56:51,059 --> 00:56:53,105
Niulize.

925
00:56:55,194 --> 00:56:56,630
Ungamo lako la mwisho lilikuwa lini?

926
00:56:56,761 --> 00:56:58,284
Fuck wewe.

927
00:56:59,851 --> 00:57:01,200
Umefanya dhambi gani?

928
00:57:01,809 --> 00:57:02,941
[anacheka]

929
00:57:03,028 --> 00:57:04,682
Umepata muda gani?

930
00:57:05,770 --> 00:57:08,425
-Harriet?
-Usiniite hivyo.

931
00:57:08,512 --> 00:57:10,383
Umefanya dhambi gani mwanangu?

932
00:57:11,036 --> 00:57:13,125
Mtoto wako?

933
00:57:14,822 --> 00:57:16,128
Ninazungumza na nani?

934
00:57:20,132 --> 00:57:21,307
Unatoka wapi?

935
00:57:22,351 --> 00:57:24,310
Nimekuwa hapa kila wakati.

936
00:57:27,879 --> 00:57:28,967
Wewe ni nani?

937
00:57:29,054 --> 00:57:31,970
Huwezi kufukuza hii.

938
00:57:33,493 --> 00:57:36,017
Hakuna
mali hapa, baba.

939
00:57:36,148 --> 00:57:39,064
Kukandamizwa tu na Mungu

940
00:57:39,412 --> 00:57:42,197
kupitia kwa mama
maombi ya kijinga.

941
00:57:42,850 --> 00:57:45,549
Na sasa kwa kuwa amekwenda,
Niko huru kuambukiza

942
00:57:45,679 --> 00:57:49,161
nyote na
uovu safi wa Shetani ndani yangu.

943
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
-Harriet--
-Usiniite hivyo.

944
00:57:53,731 --> 00:57:57,169
Haya ndiyo maisha yangu sasa,
sio yako.

945
00:57:57,517 --> 00:58:00,477
Si ya Mungu, si ya mama.

946
00:58:01,608 --> 00:58:02,870
Alinikandamiza na yako

947
00:58:02,957 --> 00:58:06,439
Mwenyezi Mungu,
kuweka mimi halisi

948
00:58:06,526 --> 00:58:09,660
ndani ya akili yangu
maisha yangu yote.

949
00:58:10,878 --> 00:58:12,837
Lakini ninakua.

950
00:58:13,272 --> 00:58:14,491
Angalia kwa karibu, baba.

951
00:58:15,448 --> 00:58:17,711
Mtazame kwa makini mtoto wa Shetani

952
00:58:17,798 --> 00:58:20,366
mbele yako,
huru kutokana na kukandamizwa.

953
00:58:22,760 --> 00:58:24,762
Mungu wako wa uwongo yuko wapi sasa?

954
00:58:27,765 --> 00:58:31,682
Nimekuwa kimya
kwa muda mrefu.

955
00:58:31,943 --> 00:58:33,684
Lakini sasa niko huru

956
00:58:33,814 --> 00:58:36,687
kuwa na nguvu za kutosha
kuondoka hapa.

957
00:58:38,645 --> 00:58:40,473
Lakini basi itabidi
niue.

958
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
Je, unafikiri unayo
ujasiri?

959
00:58:43,258 --> 00:58:45,304
Usisahau,

960
00:58:45,434 --> 00:58:47,262
nusu yangu iko ndani yako.

961
00:58:47,393 --> 00:58:49,917
Damu yangu ni damu yako.

962
00:58:50,439 --> 00:58:52,572
Wewe ni wangu
na hakuna mtu mwingine.

963
00:58:53,051 --> 00:58:55,227
Wewe ni wangu
na hakuna mtu mwingine.

964
00:58:56,837 --> 00:58:59,057
Wewe ni wangu
na hakuna mtu mwingine.

965
00:59:01,233 --> 00:59:03,583
[Harriet anacheka]

966
00:59:03,931 --> 00:59:07,239
[Harriet ananguruma]

967
00:59:08,675 --> 00:59:11,722
[Harriet anacheka]
[Harriet ananguruma]

968
00:59:37,965 --> 00:59:39,097
Nitarudi.

969
00:59:41,665 --> 00:59:43,536
Ninahitaji tu mwongozo.

970
00:59:53,372 --> 00:59:56,375
[Muziki mpole]

971
01:00:04,383 --> 01:00:06,472
Baba yako.

972
01:00:08,169 --> 01:00:09,780
Mara moja alikuwa mtu mzuri.

973
01:00:12,217 --> 01:00:13,261
Hakuwahi kupata nafasi.

974
01:00:13,392 --> 01:00:15,307
[Annika] Alipata nafasi.

975
01:00:16,003 --> 01:00:17,091
Na alituumiza.

976
01:00:17,178 --> 01:00:18,049
Sikuwa nimemaliza.

977
01:00:18,179 --> 01:00:19,485
Mara moja alikuwa mtu mzuri.

978
01:00:22,880 --> 01:00:24,490
Annika, unaelewa unyanyasaji.

979
01:00:25,709 --> 01:00:27,885
Ni mzigo
hiyo si rahisi

980
01:00:29,538 --> 01:00:31,410
hata kwa imani isiyoisha.

981
01:00:33,542 --> 01:00:35,675
Baba yako aliniokoa
kutoka kwa hiyo.

982
01:00:36,110 --> 01:00:38,025
Alikuwa mkubwa kuliko mimi.

983
01:00:38,112 --> 01:00:39,331
Naye akawa mtu
nilichohitaji

984
01:00:39,418 --> 01:00:41,507
kuangalia juu.

985
01:00:42,682 --> 01:00:43,509
Mwanaume aliyenileta

986
01:00:43,596 --> 01:00:44,728
karibu na Mungu.

987
01:00:47,121 --> 01:00:48,645
Najua
kwamba utapata ugumu huu

988
01:00:48,775 --> 01:00:50,734
kuamini,
lakini alikuwa mtu wa maadili

989
01:00:50,821 --> 01:00:51,735
kwa ajili yangu.

990
01:00:53,388 --> 01:00:55,347
Mpaka akakutana na mama yako.

991
01:00:57,479 --> 01:00:58,872
Kisha baba yako akaanza
kubadilika.

992
01:00:58,959 --> 01:01:00,657
Aliposimama
kuja kanisani,

993
01:01:02,049 --> 01:01:03,834
akawa na wasiwasi.

994
01:01:05,139 --> 01:01:06,837
Niliona ikitokea,
na sikuwahi kufanya lolote.

995
01:01:13,582 --> 01:01:15,193
Utafanya nini sasa?

996
01:01:17,935 --> 01:01:19,980
Nitasubiri kurudi kwako.

997
01:01:20,067 --> 01:01:21,895
Na mpaka wakati huo,

998
01:01:21,982 --> 01:01:24,942
au baada ya hapo, hata
hatuna vifaa kwa hili

999
01:01:25,029 --> 01:01:27,858
Annika, acha tu
ndugu zako mle ndani.

1000
01:01:29,250 --> 01:01:31,209
Uovu huzaa ubaya.

1001
01:01:31,644 --> 01:01:33,907
Anajilisha.

1002
01:01:34,429 --> 01:01:36,823
Kwa sasa,
Nadhani wanamfanyia

1003
01:01:36,910 --> 01:01:39,173
wanachohisi
aliwafanyia.

1004
01:01:39,304 --> 01:01:40,958
Na ungefanya nini
naye?

1005
01:01:43,264 --> 01:01:45,049
Fikiria juu ya huruma.

1006
01:01:46,398 --> 01:01:48,226
[muziki wa kuigiza]

1007
01:01:59,106 --> 01:02:00,412
[vibomo vya mlango]
[vipigo vya nyundo]

1008
01:02:12,293 --> 01:02:15,732
[nyundo zinapiga]

1009
01:02:30,659 --> 01:02:33,271
-Unga.
-Unga?

1010
01:02:34,881 --> 01:02:36,013
Unga.

1011
01:02:40,017 --> 01:02:42,410
-Unga.
[wote wawili wakicheka]

1012
01:02:42,497 --> 01:02:43,716
unga ni nini?

1013
01:02:43,803 --> 01:02:46,110
Nilipokuwa, uh...
[anacheka]

1014
01:02:46,414 --> 01:02:48,416
Nilipokuwa darasa la 11,

1015
01:02:48,547 --> 01:02:50,636
Bibi Whittle, unamkumbuka?

1016
01:02:50,723 --> 01:02:52,507
Mfupi, mnene,
mmoja aliyefundisha kemia.

1017
01:02:52,594 --> 01:02:54,727
-Alikuwa akila chakula chetu cha mchana?
-Miwani mikubwa ya duara.

1018
01:02:54,814 --> 01:02:57,425
Sawa. Naam, siku moja
Nilinunua gramu kadhaa

1019
01:02:57,556 --> 01:02:59,645
ya pigo kutoka kwa Mikey Blackmore.

1020
01:02:59,732 --> 01:03:01,081
Unamkumbuka?
Alikuwa katika daraja lako.

1021
01:03:01,168 --> 01:03:02,866
Hata hivyo,
Nilinunua gramu kadhaa kutoka kwake

1022
01:03:02,953 --> 01:03:05,129
na nilikuwa na njaa tu
kuwa na matuta machache.

1023
01:03:05,216 --> 01:03:07,218
Ni madarasa machache tu yaliyosalia
kabla ya mwisho wa siku.

1024
01:03:07,348 --> 01:03:09,089
Saa 12 jioni?

1025
01:03:09,220 --> 01:03:11,439
Ndiyo. Kwa hivyo ninaenda bafuni
na kula tu hayo mavi.

1026
01:03:11,570 --> 01:03:12,963
Mimi nina hadi masikio yangu ndani yake, sawa?

1027
01:03:13,050 --> 01:03:14,573
Lakini mimi huhifadhi baadhi, ninaweka mfukoni
kilichobaki

1028
01:03:14,703 --> 01:03:16,967
na nimechelewa darasani,
kwa hivyo ninachoma moto hapo,

1029
01:03:17,054 --> 01:03:18,795
wenye lengo la kuogofya
juu. Kweli?

1030
01:03:18,925 --> 01:03:22,102
Kwa hivyo ninafika kwenye darasa la Miss Whittle
na anaweza kusema. Namaanisha,

1031
01:03:22,233 --> 01:03:24,931
yeye si fucking Scarface
coke aficionado au kitu chochote,

1032
01:03:25,018 --> 01:03:27,238
lakini kama, yeye
mwalimu mkuu wa kemia.

1033
01:03:27,368 --> 01:03:30,067
Labda anajua majibu
ya cocaine kwa mtoto wa miaka 16.

1034
01:03:30,197 --> 01:03:31,808
Kwa hivyo ananitazama,

1035
01:03:31,938 --> 01:03:33,766
wamesimama pale
mbele ya darasa zima,

1036
01:03:33,853 --> 01:03:35,637
kusubiri maelezo
kwa kuchelewa,

1037
01:03:36,116 --> 01:03:37,509
na anatembea karibu yangu.

1038
01:03:37,596 --> 01:03:40,555
Ananitazama juu na chini na
huenda, "Uko sawa, Martin?"

1039
01:03:41,208 --> 01:03:43,645
Kweli kabisa jamani,
Ninasema, "Siku bora zaidi ya maisha yangu."

1040
01:03:43,776 --> 01:03:46,039
Darasa huenda kwa kicheko

1041
01:03:46,692 --> 01:03:49,434
na ninaposogea kwenye kiti changu,
mfuko wa coke

1042
01:03:49,564 --> 01:03:53,133
huanguka kwenye sakafu
moja kwa moja katika kiatu chake cha mungu.

1043
01:03:53,264 --> 01:03:56,180
Anaichukua na kwenda,
"Je, hii ni kwa jina la Mungu?"

1044
01:03:56,920 --> 01:03:59,139
Ninasema, “Vema, ndivyo

1045
01:03:59,226 --> 01:04:01,533
ndio ndugu zangu." Na yeye
anasema, "Ndiyo, lakini ni nini?"

1046
01:04:01,794 --> 01:04:03,448
Nikasema, “Vema, yeye ni mwokaji mikate.

1047
01:04:03,535 --> 01:04:05,363
Anapenda kuoka

1048
01:04:05,450 --> 01:04:06,886
na leo ni siku yake ya kuzaliwa.

1049
01:04:06,973 --> 01:04:08,801
Na kwa hivyo nilimnunua
unga kidogo.

1050
01:04:08,888 --> 01:04:11,891
Kwa hivyo tunaweza kuoka
pamoja katika siku yake maalum."

1051
01:04:12,239 --> 01:04:14,546
[wote wakicheka]

1052
01:04:16,069 --> 01:04:19,943
Na ananiamini, ananipa
rudisha begi.

1053
01:04:20,334 --> 01:04:22,467
Anaomba msamaha na kusema,
"Rudisha

1054
01:04:22,554 --> 01:04:24,077
baadhi ya mambo mazuri katika siku yangu."

1055
01:04:24,164 --> 01:04:26,993
[wote wakicheka]

1056
01:04:27,254 --> 01:04:28,560
[mapigo ya mwili]

1057
01:04:38,222 --> 01:04:39,701
Loo, jamani.

1058
01:04:39,788 --> 01:04:41,138
Ni nini kilimtokea Mikey?

1059
01:04:41,921 --> 01:04:43,053
Alikufa kwa overdose.

1060
01:04:50,234 --> 01:04:51,496
[vijiko vinapiga kelele]
[Martin anasafisha koo]

1061
01:04:54,760 --> 01:04:56,066
Nakumbuka mengi.

1062
01:04:56,936 --> 01:04:58,285
Nakumbuka siku

1063
01:04:58,416 --> 01:04:59,896
tulichukua hiyo bunduki
nje ya kesi yake pamoja.

1064
01:05:01,027 --> 01:05:02,899
Nakumbuka kumfuata baba

1065
01:05:04,030 --> 01:05:05,597
kujikwaa
amelewa ndani ya basement.

1066
01:05:07,425 --> 01:05:09,557
Nakumbuka uliweka
bunduki mkononi mwangu.

1067
01:05:10,384 --> 01:05:12,604
Nakumbuka nikionyesha bunduki
kwenye fuvu la baba na

1068
01:05:13,779 --> 01:05:14,736
kuvuta kichochezi

1069
01:05:14,823 --> 01:05:15,912
na kumwacha pale chini.

1070
01:05:19,611 --> 01:05:20,786
Nakumbuka nilifanya heroin

1071
01:05:20,917 --> 01:05:21,918
kwa mara ya kwanza
kwenye mazishi yake.

1072
01:05:28,359 --> 01:05:29,447
Sijawahi kumuua mkeo.

1073
01:05:29,708 --> 01:05:30,535
[mwili kutetemeka]

1074
01:05:32,102 --> 01:05:33,581
Unafikiri kwa sababu nilivuta
kichochezi mara moja

1075
01:05:33,712 --> 01:05:34,931
Ningeweza kuifanya tena kwa urahisi sana?

1076
01:05:37,411 --> 01:05:39,674
Tazama macho yangu na uniambie
unafikiri nilifanya hivyo.

1077
01:05:39,761 --> 01:05:40,893
Alizidisha dozi, ingawa,
sivyo?

1078
01:05:40,980 --> 01:05:42,634
Nilimfahamu kwa shida.

1079
01:05:42,721 --> 01:05:43,809
- Ndio, hiyo ndiyo yote inachukua.
-Unafanya nini?

1080
01:05:43,896 --> 01:05:46,159
Je, ni ngumu sana kwako
ili asiwe mtu

1081
01:05:46,246 --> 01:05:48,335
kuuliza maswali na kupiga kelele
na kufunga kila wakati?

1082
01:05:48,422 --> 01:05:49,858
- Ah, cheza.
-Sijawahi kumgusa.

1083
01:05:49,989 --> 01:05:50,903
Sijawahi kusema ulifanya.

1084
01:05:52,861 --> 01:05:54,428
- Alifanya.
- Na unamwamini?

1085
01:05:54,646 --> 01:05:55,952
[mlio mkali]

1086
01:05:59,520 --> 01:06:00,782
Lazima awe na njaa.

1087
01:06:00,869 --> 01:06:02,654
Je, unanitania?

1088
01:06:03,350 --> 01:06:04,308
Anahitaji msaada.

1089
01:06:04,395 --> 01:06:05,396
Tunahitaji msaada.

1090
01:06:05,526 --> 01:06:06,788
Tunapaswa kufanya kitu.

1091
01:06:06,875 --> 01:06:08,486
Hapana, hakuna wa kukuzuia.

1092
01:06:08,616 --> 01:06:10,270
Unaweza tu kwenda chini huko.

1093
01:06:10,357 --> 01:06:12,185
Labda kama ungeweza kutumia ya Mungu
gusa ili kumwokoa, huh?

1094
01:06:12,446 --> 01:06:13,143
Martin. Inatosha.

1095
01:06:15,188 --> 01:06:16,842
Hapana! Fuck wewe pia.

1096
01:06:17,495 --> 01:06:18,713
Unafikiri wewe ni bora zaidi
kuliko sisi sote, sivyo?

1097
01:06:18,844 --> 01:06:19,976
-I--
- Hapana, unafanya.

1098
01:06:21,499 --> 01:06:23,327
Ngoja nikuulize.

1099
01:06:23,414 --> 01:06:24,284
Je, nyumba ya watawa inajua

1100
01:06:24,415 --> 01:06:25,503
una ndugu?

1101
01:06:26,504 --> 01:06:28,854
-Huh? Oh.
-Martin.

1102
01:06:29,637 --> 01:06:31,161
Nyinyi wawili.

1103
01:06:31,248 --> 01:06:32,553
Bet hukujua hili, huh?

1104
01:06:32,684 --> 01:06:33,990
Ni siri yetu ndogo.

1105
01:06:34,077 --> 01:06:36,557
Naam, siku moja, wiki chache

1106
01:06:36,688 --> 01:06:38,951
baada ya safari ya ER,
Niliamua kwenda moja kwa moja.

1107
01:06:39,082 --> 01:06:40,126
Njia yote moja kwa moja.

1108
01:06:40,213 --> 01:06:41,693
Kwa kweli,
kama unaweza kuamini,

1109
01:06:41,823 --> 01:06:43,521
Najua wapi yetu
nyumba ya watawa ya dada ni.

1110
01:06:43,608 --> 01:06:44,913
Naenda huko.

1111
01:06:45,392 --> 01:06:45,958
Mwambie
Ninataka kujiunga na ukuhani.

1112
01:06:46,089 --> 01:06:47,438
Labda anaweza kusaidia.

1113
01:06:47,568 --> 01:06:48,700
Ananipeleka nje,

1114
01:06:48,787 --> 01:06:50,006
hataruhusu
mtu yeyote akiniona, na kuniambia

1115
01:06:51,355 --> 01:06:52,356
kuondoka

1116
01:06:53,618 --> 01:06:54,706
na usirudi tena.

1117
01:06:56,882 --> 01:06:58,753
Ni kazi ya Mungu, sivyo?

1118
01:06:58,840 --> 01:07:00,538
Kazi ya Mungu ipo pale pale.

1119
01:07:01,017 --> 01:07:02,583
- Ulikuwa juu.
- I fucking haikuwa!

1120
01:07:02,714 --> 01:07:03,889
Ulikuwa nje ya udhibiti.

1121
01:07:03,976 --> 01:07:06,500
Nilikuwa najaribu kujisaidia
kwa mara moja.

1122
01:07:06,631 --> 01:07:07,980
Na hivi ndivyo unavyonifanyia?

1123
01:07:09,938 --> 01:07:11,244
Hujawahi kutoa shit
kuhusu familia yetu.

1124
01:07:11,375 --> 01:07:12,811
Si mara moja.

1125
01:07:13,333 --> 01:07:14,726
[mlio mkali]
- Wewe ni safi sana.

1126
01:07:14,813 --> 01:07:16,554
Kama vile mama alivyosema.

1127
01:07:16,641 --> 01:07:18,556
[Annika] Uko sawa.

1128
01:07:18,643 --> 01:07:20,340
Ningeweza kusaidia.
Nilipaswa kusaidia.

1129
01:07:20,427 --> 01:07:21,733
[muziki wa kuigiza]

1130
01:07:24,605 --> 01:07:25,737
[Harriet akicheka]

1131
01:07:27,478 --> 01:07:29,001
[vipande vya chupa]
[mapigo ya mwili]

1132
01:07:31,134 --> 01:07:32,613
Niambie sio kweli.

1133
01:07:33,136 --> 01:07:34,746
Niambie sio kweli kaka
au nitakuua hapa hapa

1134
01:07:34,876 --> 01:07:36,617
-na sasa hivi.
-Therese.

1135
01:07:36,922 --> 01:07:37,531
[Kuguna kwa Therese]
[vipigo vya mwili]

1136
01:07:37,662 --> 01:07:38,750
Ongea!

1137
01:07:39,838 --> 01:07:40,752
[Kuguna kwa Therese]
[mapigo ya mwili]

1138
01:07:41,013 --> 01:07:42,232
Acha! Acha tu!

1139
01:07:50,327 --> 01:07:51,589
Acha.

1140
01:07:55,636 --> 01:07:56,942
Martin hakumuua.

1141
01:07:59,075 --> 01:08:00,380
-Alizidisha dozi.
- Usinidanganye!

1142
01:08:00,467 --> 01:08:01,599
Ilikuwa ni kujiua.

1143
01:08:02,687 --> 01:08:04,297
Lizzie alikuwa ametishia

1144
01:08:04,384 --> 01:08:05,342
kukuambia.

1145
01:08:06,430 --> 01:08:08,171
Alitishia
kumwambia mke wangu.

1146
01:08:09,781 --> 01:08:11,826
Alitaka niondoke
familia yangu, kimbia naye.

1147
01:08:11,913 --> 01:08:12,697
Wakati mimi
akamwambia siwezi kufanya hivyo,

1148
01:08:14,481 --> 01:08:16,179
akaanguka katika kukata tamaa.

1149
01:08:17,658 --> 01:08:19,791
Ulikuwa mbali kwa wiki

1150
01:08:20,966 --> 01:08:22,968
kwenye moja ya mafungo yako.

1151
01:08:24,229 --> 01:08:26,493
Basi nikamuuliza Martin
kumchunguza.

1152
01:08:27,319 --> 01:08:28,930
Alijua atakuwa ameshika
kwa sababu alikuwa daima.

1153
01:08:29,017 --> 01:08:30,367
Na alitaka tu ladha.

1154
01:08:32,064 --> 01:08:33,761
Na Martin alikuwa akijaribu kusaidia.

1155
01:08:33,848 --> 01:08:35,111
Lakini yeye ni dhaifu.

1156
01:08:35,894 --> 01:08:37,591
Kwa hivyo akakubali.

1157
01:08:37,721 --> 01:08:38,897
Aliuliza zaidi,

1158
01:08:39,027 --> 01:08:40,290
naye akampa zaidi.

1159
01:08:44,032 --> 01:08:45,121
[ananong'ona] Si kosa lake.

1160
01:08:46,426 --> 01:08:47,732
Amekufa
kwa sababu ya jinsi tulivyo.

1161
01:08:50,604 --> 01:08:51,997
Na sisi ni kitu kimoja
dada.

1162
01:08:54,042 --> 01:08:55,305
Ipende au ichukie.

1163
01:09:17,196 --> 01:09:18,328
[mlio mkali]

1164
01:09:19,720 --> 01:09:20,939
[Harriet anapiga kelele]

1165
01:09:23,854 --> 01:09:25,161
Tunahitaji kumuua.

1166
01:09:25,291 --> 01:09:26,031
Je!

1167
01:09:26,118 --> 01:09:27,728
Huwezi kuwa serious.

1168
01:09:27,859 --> 01:09:29,077
Hatuna chaguo.

1169
01:09:29,207 --> 01:09:30,992
-Yeye ni sawa.
-Yesu.

1170
01:09:31,078 --> 01:09:32,385
Yeye si mama yako
tena, Martin.

1171
01:09:32,471 --> 01:09:34,126
Ndiyo yeye.

1172
01:09:34,256 --> 01:09:34,779
[Therese] Yeye ni
ilikuja kwa muda mrefu.

1173
01:09:34,866 --> 01:09:35,736
Hatuwezi kumuua.

1174
01:09:35,867 --> 01:09:38,086
Yeye anaenda kuzungumza.

1175
01:09:38,826 --> 01:09:40,654
Atamwambia kila mtu
ulichofanya.

1176
01:09:40,741 --> 01:09:41,786
Umenifanya nifanye.

1177
01:09:41,872 --> 01:09:43,569
Je, hukutaka
baba kufa?

1178
01:09:43,657 --> 01:09:46,225
Je, sikukukamata
kuiombea kila usiku?

1179
01:09:46,312 --> 01:09:48,966
- Ndio, lakini--
- Atazungumza.

1180
01:09:49,359 --> 01:09:51,361
-Siwezi kufanya hivi tena.
-Fanya nini?

1181
01:09:51,665 --> 01:09:53,189
Kazi yako chafu jamani!

1182
01:09:53,841 --> 01:09:55,669
Nyinyi wawili mnataka tu nyumba,
hakuna kingine.

1183
01:09:55,800 --> 01:09:57,280
Hii ni kuhusu pesa.

1184
01:09:57,410 --> 01:09:59,499
Unataka afe
ili aweze kutunza siri zako

1185
01:09:59,630 --> 01:10:02,023
na kurithi pesa zake.
Na ndivyo hivyo. Hakuna kingine.

1186
01:10:02,154 --> 01:10:03,851
Hushughulikii na Bi
Kumbe Whittle wakati huu.

1187
01:10:03,982 --> 01:10:06,027
Martin, umechoka sana wewe
siwezi hata kusema tena.

1188
01:10:06,114 --> 01:10:06,985
Ni kosa langu.

1189
01:10:11,119 --> 01:10:12,730
-Je!
- Ni kosa langu.

1190
01:10:18,039 --> 01:10:20,085
Nilijua.

1191
01:10:20,912 --> 01:10:22,914
Nilijua alikuwa nini.

1192
01:10:27,397 --> 01:10:28,876
Sote tulijua kulikuwa
kuna kitu kibaya na mama.

1193
01:10:29,007 --> 01:10:30,226
Sote tulijua alikuwa na kitu

1194
01:10:30,356 --> 01:10:31,575
kufanya na njia
baba alitutendea.

1195
01:10:31,662 --> 01:10:33,316
Hatukuweza kuiweka.

1196
01:10:35,753 --> 01:10:36,971
Bibi alijua
sote tulitaka kuondoka

1197
01:10:37,102 --> 01:10:37,798
kwa haraka tuwezavyo.

1198
01:10:37,929 --> 01:10:39,104
Na tulifanya hivyo. Nyinyi nyote mlifanya.

1199
01:10:41,976 --> 01:10:43,239
Lakini kabla sijaondoka,

1200
01:10:43,369 --> 01:10:44,936
Aliniuliza
kumfanyia kitu.

1201
01:10:46,677 --> 01:10:48,200
Nahitaji msaada wako, Annika.

1202
01:10:49,810 --> 01:10:51,029
Ni nini?

1203
01:10:56,252 --> 01:10:58,515
[Annika] Aliniuliza
kumtunza.

1204
01:10:59,167 --> 01:11:00,299
njia sawa
alikuwa nayo miaka yote hiyo.

1205
01:11:00,386 --> 01:11:01,605
Na sikufanya hivyo.

1206
01:11:05,826 --> 01:11:06,697
Sasa zamani za bibi

1207
01:11:06,827 --> 01:11:08,220
imekuwa jinamizi langu.

1208
01:11:10,091 --> 01:11:11,005
Sote tulijua
mama alichukuliwa.

1209
01:11:11,136 --> 01:11:12,442
Hatujui jinsi gani.

1210
01:11:14,357 --> 01:11:15,401
Kama mdogo
mwanamke, bibi

1211
01:11:15,532 --> 01:11:17,360
alikuwa mwenye dhambi mbaya,
mzushi

1212
01:11:19,013 --> 01:11:20,145
mpaka akampata Mungu.

1213
01:11:21,581 --> 01:11:23,453
Lakini kuna
hakuna kukimbia kutoka kwa uovu.

1214
01:11:24,889 --> 01:11:26,499
Mara tu ikiwa ndani yetu, ni,

1215
01:11:26,630 --> 01:11:28,284
ni karibu
haiwezekani kushinda.

1216
01:11:29,981 --> 01:11:31,896
Inapaswa kukabiliwa.

1217
01:11:34,115 --> 01:11:36,248
Uovu uliofanyika mwili ulikuja
mlango wa bibi usiku huo.

1218
01:11:36,379 --> 01:11:38,468
Ilikuja kutafuta nyuma
mmoja wa wanachama wake walioanguka

1219
01:11:38,598 --> 01:11:41,253
kuadhibu bibi
kwa kumwacha Shetani.

1220
01:11:45,692 --> 01:11:46,476
Hivyo bibi alifanya

1221
01:11:46,563 --> 01:11:48,304
jambo pekee angeweza kufanya.

1222
01:11:49,043 --> 01:11:50,915
Aliomba.

1223
01:11:51,524 --> 01:11:53,700
Alitumia nguvu za Mungu,
nguvu ya upendo

1224
01:11:53,787 --> 01:11:56,312
kuzima
uovu huo, kuuondoa

1225
01:11:56,399 --> 01:11:59,010
na kuigeuza kuwa kitu
safi, upya.

1226
01:11:59,097 --> 01:12:00,707
Na wakati huo,
alitambua hilo

1227
01:12:00,794 --> 01:12:03,493
upendo wa Mwenyezi
anaweza kuwa na kitu kibaya,

1228
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
wa Mungu,

1229
01:12:06,844 --> 01:12:08,106
iponye,

1230
01:12:08,236 --> 01:12:10,021
mpe maisha ya kawaida
kwa kiwango.

1231
01:12:11,979 --> 01:12:13,416
Lakini bibi alijua
hiyo inaweza kudumu tu

1232
01:12:13,503 --> 01:12:15,331
maadamu anaishi,
kwa hivyo aliniuliza niendelee

1233
01:12:15,418 --> 01:12:17,333
mara moja alikuwa amekwenda
na nilimchukia mama,

1234
01:12:18,377 --> 01:12:19,857
na sikuwahi kuhisi kupendwa.

1235
01:12:22,816 --> 01:12:24,209
Kwa hiyo nilikimbia.

1236
01:12:25,471 --> 01:12:28,126
Nilimkimbilia Mungu
kwa majibu.

1237
01:12:28,256 --> 01:12:29,736
Na hawakuja kamwe.

1238
01:12:29,823 --> 01:12:31,477
Na niliogopa sana
ya kuijaribu.

1239
01:12:31,608 --> 01:12:33,697
Na kumbukumbu za bibi
ilinisumbua tangu wakati huo.

1240
01:12:37,744 --> 01:12:39,790
Uovu haukati tamaa.

1241
01:12:39,920 --> 01:12:41,792
Haina aibu.

1242
01:12:41,879 --> 01:12:43,881
Inakuja kwa ajili yetu.

1243
01:12:44,795 --> 01:12:46,536
Na uovu umo ndani yetu.

1244
01:12:47,275 --> 01:12:48,712
Tuangalie.

1245
01:12:48,799 --> 01:12:51,541
Imepenya
sisi, inatumiliki.

1246
01:12:52,933 --> 01:12:54,108
Isipokuwa tunaweza bega

1247
01:12:54,239 --> 01:12:56,067
mzigo huo wa upendo.

1248
01:12:57,329 --> 01:12:58,156
Na ndivyo bibi

1249
01:12:58,243 --> 01:12:59,375
aliweza kufanya.

1250
01:13:00,332 --> 01:13:01,333
Na bibi alishika bunduki hiyo

1251
01:13:01,464 --> 01:13:03,248
kumlinda
mtoto na yeye mwenyewe.

1252
01:13:04,597 --> 01:13:05,859
Alifanya uchaguzi

1253
01:13:05,946 --> 01:13:08,079
kila siku.

1254
01:13:10,168 --> 01:13:12,257
Ni chaguo

1255
01:13:13,084 --> 01:13:15,391
kukabiliana na kupenda uovu

1256
01:13:17,480 --> 01:13:19,220
au kujikinga nayo.

1257
01:13:19,307 --> 01:13:20,613
Nini ilikuwa nzuri ya bibi

1258
01:13:20,700 --> 01:13:22,702
maombi
ikiwa alimwacha atudhuru?

1259
01:13:22,789 --> 01:13:25,313
Uovu ni nguvu yenye nguvu
wa viwango tofauti.

1260
01:13:25,879 --> 01:13:27,228
Naam,
alipaswa kufanya vizuri zaidi.

1261
01:13:27,315 --> 01:13:28,665
Labda tunaweza.

1262
01:13:28,752 --> 01:13:30,318
[Therese] Ikiwa bibi

1263
01:13:30,449 --> 01:13:31,581
angeweza kummiliki Mungu,
basi kwanini usifanye hivyo?

1264
01:13:32,320 --> 01:13:33,409
sijui.

1265
01:13:36,020 --> 01:13:38,109
Kwa sababu nimefanya

1266
01:13:38,239 --> 01:13:39,937
wamekuwa wakitafuta
kwa Mungu anifanyie hivi.

1267
01:13:40,981 --> 01:13:42,287
Lakini si kuhusu Mungu.

1268
01:13:42,418 --> 01:13:44,594
Inanihusu
na kutafuta nguvu zangu mwenyewe.

1269
01:13:45,943 --> 01:13:48,162
Na labda kutoka hapo
Ninaweza kupata upendo wangu mwenyewe.

1270
01:13:48,859 --> 01:13:50,338
[Therese] Na unaenda nini
ya kufanya nayo?

1271
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
[Annika] Unataka
ili kumuokoa sasa?

1272
01:13:52,428 --> 01:13:54,125
Nataka kumuua
zaidi ya hapo awali.

1273
01:14:39,344 --> 01:14:41,346
[mlango unagonga]

1274
01:14:43,000 --> 01:14:44,175
Ingia ndani.

1275
01:14:48,571 --> 01:14:49,876
- Hii inakuja leo?
- Jana, baba.

1276
01:14:50,007 --> 01:14:51,182
Asante.

1277
01:15:45,105 --> 01:15:47,325
[ngurumo ya radi]

1278
01:15:49,719 --> 01:15:50,546
William?

1279
01:15:53,113 --> 01:15:54,245
Unafanya nini?

1280
01:15:58,641 --> 01:15:59,903
Nini kifanyike.

1281
01:16:01,687 --> 01:16:02,819
Hutaki kuona hii,
Annika.

1282
01:16:16,963 --> 01:16:17,921
Hatuwezi kufanya hivi.

1283
01:16:18,617 --> 01:16:20,750
[muziki wa kuigiza]

1284
01:16:35,025 --> 01:16:36,592
[muziki wa tamthilia unaendelea]

1285
01:17:00,180 --> 01:17:01,486
Tunahitaji kumpata.

1286
01:17:02,879 --> 01:17:04,489
Sawa?

1287
01:17:05,055 --> 01:17:06,622
Sawa.

1288
01:17:06,709 --> 01:17:08,449
Martin, angalia hapa chini.

1289
01:17:08,580 --> 01:17:09,973
Labda alitoka dirishani.

1290
01:17:10,103 --> 01:17:11,017
Therese,
tutapanda juu.

1291
01:17:11,148 --> 01:17:12,279
Martin?

1292
01:17:12,410 --> 01:17:13,890
Martin, unakwenda wapi?

1293
01:17:15,065 --> 01:17:16,327
Ninaondoka.

1294
01:17:17,328 --> 01:17:18,634
Je, unaondoka?

1295
01:17:20,113 --> 01:17:21,637
Atamwambia kila mtu
ulichofanya Martin.

1296
01:17:21,724 --> 01:17:23,334
naenda
kuwaambia kila mtu nilichofanya.

1297
01:17:25,379 --> 01:17:26,076
Nami nitawaambia

1298
01:17:26,206 --> 01:17:27,512
kwamba umenifanya nifanye.

1299
01:17:29,166 --> 01:17:30,384
siwezi,

1300
01:17:30,471 --> 01:17:32,169
Siwezi kufanya hivi tena,
William.

1301
01:17:34,693 --> 01:17:36,260
Nahitaji kuadhibiwa

1302
01:17:36,390 --> 01:17:37,653
kwa nilichofanya.

1303
01:17:38,697 --> 01:17:40,090
Naenda polisi.

1304
01:17:40,220 --> 01:17:41,831
Mimi naenda kuwaambia

1305
01:17:41,918 --> 01:17:43,441
kila kitu.

1306
01:17:43,571 --> 01:17:45,138
sina budi. Hii ni,

1307
01:17:45,225 --> 01:17:45,965
hii ni nyingi mno.

1308
01:17:46,052 --> 01:17:46,836
Martin. Martin.

1309
01:17:48,968 --> 01:17:50,448
Niangalie.
Niangalie.

1310
01:17:51,188 --> 01:17:52,537
Ndugu.

1311
01:17:53,233 --> 01:17:55,018
Una nguvu

1312
01:17:55,627 --> 01:17:57,890
na samahani

1313
01:17:58,238 --> 01:17:59,936
kwa kile nilichokufanya ufanye.

1314
01:18:01,415 --> 01:18:03,679
Na samahani

1315
01:18:05,942 --> 01:18:07,334
kwa kaka mkubwa
kwamba mimi ni.

1316
01:18:07,465 --> 01:18:10,163
Lakini siwezi kukuruhusu ufanye hivi

1317
01:18:10,468 --> 01:18:12,339
kusawazisha mambo.

1318
01:18:12,470 --> 01:18:13,863
Hata?

1319
01:18:15,168 --> 01:18:17,040
Hii sivyo
kwa nini ninafanya hivi.

1320
01:18:18,258 --> 01:18:20,043
Hupati.

1321
01:18:21,392 --> 01:18:22,480
Nimeacha kukupenda

1322
01:18:22,567 --> 01:18:23,699
muda mrefu uliopita.

1323
01:18:25,265 --> 01:18:26,876
Je, unaelewa hilo?

1324
01:18:29,617 --> 01:18:30,706
nakuchukia.

1325
01:18:35,449 --> 01:18:36,712
nakupenda.

1326
01:18:40,106 --> 01:18:41,281
Hapana, una hatia tu.

1327
01:18:41,412 --> 01:18:43,109
-Martin.
- Je!

1328
01:18:43,196 --> 01:18:43,893
William!

1329
01:18:45,546 --> 01:18:46,809
- Ninaondoka.
-Hutaondoka.

1330
01:18:48,419 --> 01:18:49,289
- Ndio, mimi.
- Hapana wewe sio.

1331
01:18:49,420 --> 01:18:50,421
William, weka hilo chini.

1332
01:19:00,953 --> 01:19:02,607
Ndiyo, niko.

1333
01:19:06,524 --> 01:19:07,525
Unafanya kama unavyoambiwa.

1334
01:19:11,703 --> 01:19:13,618
Unafanya kama unavyoambiwa.

1335
01:19:21,887 --> 01:19:23,062
[muziki wa kuigiza]
[bodies thud]

1336
01:19:23,454 --> 01:19:24,629
[Therese] Acha! William!

1337
01:19:26,936 --> 01:19:28,459
[Therese] Guys, acheni!
-Acha.

1338
01:19:29,547 --> 01:19:30,461
Acha!

1339
01:19:36,902 --> 01:19:37,773
[milio ya bunduki]

1340
01:19:39,209 --> 01:19:40,123
[milio ya bunduki]

1341
01:20:32,871 --> 01:20:34,177
[minong'ono] Samahani.

1342
01:20:42,489 --> 01:20:44,840
Hapana.

1343
01:21:03,510 --> 01:21:04,468
Martin?

1344
01:21:08,211 --> 01:21:08,864
Martin?

1345
01:21:16,045 --> 01:21:16,741
Martin.

1346
01:21:19,918 --> 01:21:21,572
siwezi.

1347
01:21:23,617 --> 01:21:25,054
Weka bunduki chini.

1348
01:21:32,975 --> 01:21:34,063
[milio ya bunduki]
[mapigo ya mwili]

1349
01:21:39,503 --> 01:21:42,158
[Shetani] Wewe ni wangu,
na hakuna mtu mwingine.

1350
01:21:45,596 --> 01:21:47,076
[kuunguruma hafifu]

1351
01:22:27,464 --> 01:22:29,248
[kuunguruma hafifu]

1352
01:22:29,335 --> 01:22:31,468
[muziki wa kuigiza]

1353
01:22:47,397 --> 01:22:48,964
[Harriet akipiga kelele]

1354
01:22:51,401 --> 01:22:52,968
[Annika akikohoa]

1355
01:22:53,664 --> 01:22:55,666
[glasi kupasuka]

1356
01:22:56,101 --> 01:22:57,755
[Harriet akipiga kelele]

1357
01:23:10,246 --> 01:23:11,987
[Harriet akicheka]

1358
01:23:18,602 --> 01:23:21,170
[Annika anapiga kelele]
-Ni sawa. Ni sawa.

1359
01:23:23,650 --> 01:23:25,130
-Yuko wapi?
-Sijui.

1360
01:23:25,783 --> 01:23:27,828
Tunaweza kumwokoa. Najua
jinsi gani tunaweza kufanya hivyo.

1361
01:23:27,915 --> 01:23:29,395
Tunahitaji kutoka hapa.

1362
01:23:29,482 --> 01:23:30,962
Ni maombi, yanayosemwa na mmoja
ambaye anampenda kweli.

1363
01:23:32,137 --> 01:23:33,312
Hii ndio yako
bibi alifanya.

1364
01:23:33,399 --> 01:23:35,140
Haifanyi kazi.

1365
01:23:35,227 --> 01:23:36,489
Alikuwa ametuma hii kwangu
kabla tu hajafa.

1366
01:23:36,794 --> 01:23:38,796
Ichukue. Unaweza kufanya hivyo.

1367
01:23:38,883 --> 01:23:40,841
Unaweza kumwokoa.
Annika, unaweza kumwokoa.

1368
01:23:40,928 --> 01:23:42,495
Haifanyi kazi, nilijaribu.

1369
01:23:42,582 --> 01:23:44,715
Bibi yako
kukuomba ufanye hivi.

1370
01:23:45,194 --> 01:23:46,804
Ninakuomba ufanye hivi.

1371
01:23:46,891 --> 01:23:47,805
Tunahitaji kuondoka.

1372
01:23:47,935 --> 01:23:48,806
Tunahitaji kumpata.

1373
01:23:50,242 --> 01:23:51,765
Tafuta upendo wako kwake.

1374
01:23:51,896 --> 01:23:53,506
Lakini unahitaji kumaanisha.

1375
01:23:53,637 --> 01:23:54,551
-Baba, mimi--
[Roslovic anapiga kelele]

1376
01:24:03,212 --> 01:24:04,909
[Shetani ananguruma]
[Mayowe ya Roslovic]

1377
01:24:06,476 --> 01:24:07,738
[Shetani ananguruma]

1378
01:24:23,319 --> 01:24:23,928
[Annika akikohoa]

1379
01:24:42,773 --> 01:24:44,253
[muziki wa kuigiza]

1380
01:24:50,520 --> 01:24:52,043
[Shetani ananguruma]

1381
01:25:01,531 --> 01:25:02,880
[Shetani ananguruma]

1382
01:25:14,500 --> 01:25:15,806
[Shetani anapiga kelele]

1383
01:25:41,440 --> 01:25:42,833
[Shetani ananguruma]

1384
01:26:11,949 --> 01:26:13,255
[Shetani ananguruma]

1385
01:27:17,667 --> 01:27:19,016
[Muziki mpole]

1386
01:28:05,671 --> 01:28:06,977
[muziki wa kuigiza]

1387
01:29:16,438 --> 01:29:18,222
Wewe ni wangu,
na hakuna mtu mwingine.

1388
01:29:20,442 --> 01:29:22,226
Wewe ni wangu,
na hakuna mtu mwingine.

1389
01:29:24,968 --> 01:29:26,535
Wewe ni wangu,
na hakuna mtu mwingine.

1390
01:29:29,451 --> 01:29:31,235
Wewe ni wangu,
na hakuna mtu mwingine.

1391
01:29:46,816 --> 01:29:49,079
[Annika] Wewe ni wangu,
na hakuna mtu mwingine.

1392
01:29:49,819 --> 01:29:51,255
[Annika] Wewe ni wangu,
na hakuna mtu mwingine.

1393
01:29:51,908 --> 01:29:53,562
[muziki wa kuigiza]

1394
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
[muziki wa tamthilia unaendelea]

1395
01:30:45,178 --> 01:30:47,050
[muziki wa tamthilia unaendelea]

1396
01:31:11,901 --> 01:31:13,468
[muziki wa tamthilia unaendelea]

1397
01:31:34,227 --> 01:31:36,012
[muziki wa tamthilia unaendelea]

1398
01:32:00,776 --> 01:32:02,517
[muziki wa tamthilia unaendelea]

1399
01:32:27,454 --> 01:32:29,413
[muziki wa tamthilia unaendelea]

1400
01:32:54,307 --> 01:32:56,179
[muziki wa tamthilia unaendelea]




